翻刻
【左丁】
万延ニ辛酉年
二月十日
当番
まきや
孫八
一 百八十四文 酒一升
一 百四十八文 豆腐代
〆三百三拾六文
一 四百四十八文 月掛
二口
〆七百八拾文
壱人前
六拾五文
十一月三日
四百四拾八文
惣〆壱貫七百廿弐文
丸丁預ケ
現代語訳
万延二年(辛酉年)
二月十日
当番:まきや 孫八
一、百八十四文 酒一升
一、百四十八文 豆腐代
〆 三百三十六文
一、四百四十八文 月掛(月次積立金)
二口合計
〆 七百八十文
一人前 六十五文
十一月三日
四百四十八文
総合計 一貫七百二十二文
丸丁預け
英語訳
Man'en 2nd year (Kanototori/Xinyou year)
10th day of the 2nd month
Duty person (tōban): Makiya Son'hachi
Item: 184 mon — one shō of sake
Item: 148 mon — cost of tōfu
Subtotal: 336 mon
Item: 448 mon — monthly dues (tsukigake)
Two entries combined:
Subtotal: 780 mon
Per person: 65 mon
3rd day of the 11th month:
448 mon
Grand total: 1 kan 722 mon
[Amount] held in custody by Marucho (丸丁)