翻刻
【右丁】
月行司
《割書:酉二月ゟ|酉八月迄》 《割書:小野分| 初右衛門》
《割書:酉八月ゟ|戌二月》 《割書:嶋屋 | 利兵衛》
《割書:酉四月十九日|内壱貫四百五十文》《割書:槙屋孫八娘子|不孝之節》
《割書:月行司| 初右衛門渡し》
酉七月十六日入
一弐百文 大黒や分
右まきや不幸之節
出不足入
二口
〆壱貫九百廿五文ツゝ
七月十六日改
内壱貫四百五十文引
差引テ
四百七十文〇丁
預ヶ
現代語訳
【右丁】
月行司(当番責任者)
酉年二月より酉年八月まで:小野分 初右衛門
酉年八月より戌年二月まで:嶋屋 利兵衛
酉年四月十九日 内 壱貫四百五十文
(槙屋孫八娘子、不孝の節)
月行司 初右衛門渡し
酉年七月十六日入金
一、二百文 大黒屋分
右は槙屋の不幸の節、出不足分の繰り入れ
二口合計
〆 壱貫九百二十五文ずつ
七月十六日改め
内 壱貫四百五十文 差し引き
差し引いて
四百七十文 〇丁預け
英語訳
[Right folio]
Monthly Duty Officer (Tsuki-gyōji):
From the 2nd month of the Tori year to the 8th month of the Tori year: Ono-bun, Hatsu-uemon
From the 8th month of the Tori year to the 2nd month of the Inu year: Shimaya Rihei
19th day of the 4th month of the Tori year — internal amount: 1 kan 450 mon
(At the time of Makiya Son'hachi's daughter's misconduct/misfortune)
Handed over by monthly duty officer Hatsu-uemon
Received on 16th day of the 7th month of the Tori year:
Item: 200 mon — Daikokuya's portion
(This was entered to cover the shortfall in contributions at the time of Makiya's bereavement)
Two entries combined:
Subtotal: 1 kan 925 mon each
Reviewed on the 16th day of the 7th month
Deducting internal amount of 1 kan 450 mon:
Balance after deduction:
470 mon — held in custody by [Maru]-chō