翻刻
【左丁】
酉七月十六日
当番 小野屋
初右衛門
一 百八拾四文 酒代
一 百四拾四文 とうふ弐丁
〆三百三拾五文
一 四百五十文 月掛十二
二口
〆七百八拾文
壱人前六拾三文
内三百三拾五文引
■当番遺ス
差引
四百二十文
二口
【割印】
〆九百廿弐文
七月十六日改
丸丁預ヶ
現代語訳
【左丁】
酉年七月十六日
当番:小野屋 初右衛門
一、百八十四文 酒代
一、百四十四文 豆腐 二丁
〆 三百三十五文
一、四百五十文 月掛 十二口分
二口
〆 七百八十文
一人前 六十三文
内 三百三十五文 差し引き
(■)当番が立て替え・預かり
差し引き残高
四百二十文
二口合計
〆 九百二十二文
七月十六日 改め
丸丁へ預け
英語訳
【Left folio】
16th day of the 7th month, Year of the Rooster
Duty person (current host): Onoya Hatsurōemon
One item: 184 mon — sake (rice wine) expenses
One item: 144 mon — tofu, 2 blocks
Subtotal: 335 mon
One item: 450 mon — monthly dues, 12 shares
Two entries combined
Subtotal: 780 mon
Per person: 63 mon
Deducting 335 mon (expenses) from the above
(■) The duty person covers/retains the balance
Net balance after deduction:
420 mon
Combined total (two entries):
Grand total: 922 mon
Verified on the 16th day of the 7th month
Deposited with Marucho (丸丁)