安政六己未年二月他国石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一此者駿州駿河郡永塚村定宿只右衛門
　　　　　　　　本人　又　蔵㊞
　　　　　　　　請人　久　八㊞

一此者駿州駿河郡永塚村定宿甚四郎
　　　　　　　　本人　新五兵衛㊞
　　　　　　　　請人　作　十㊞

一此者甲州巨摩【磨は誤】郡亀沢村定宿　治助
　　　　　　　　本人　八曾七㊞
　　　　　　　　請人　久左衛門㊞

一此者信州佐久郡臼田村定宿清内
　　　　　　　　本人　藤兵衛㊞
　　　　　　　　請人　三左衛門㊞

一此者信州安曇郡新田村定宿粂次郎
　　　　　　　　本人　富　蔵㊞
　　　　　　　　請人　孫右衛門㊞

【左丁は次コマで翻刻】

現代語訳

【右丁】
一、この者は駿州駿河郡永塚村の定宿只右衛門のもとに宿泊している
　　　　　　　　本人　又蔵㊞
　　　　　　　　請人　久八㊞

一、この者は駿州駿河郡永塚村の定宿甚四郎のもとに宿泊している
　　　　　　　　本人　新五兵衛㊞
　　　　　　　　請人　作十㊞

一、この者は甲州巨摩郡亀沢村の定宿治助のもとに宿泊している
　　　　　　　　本人　八曾七㊞
　　　　　　　　請人　久左衛門㊞

一、この者は信州佐久郡臼田村の定宿清内のもとに宿泊している
　　　　　　　　本人　藤兵衛㊞
　　　　　　　　請人　三左衛門㊞

一、この者は信州安曇郡新田村の定宿粂次郎のもとに宿泊している
　　　　　　　　本人　富蔵㊞
　　　　　　　　請人　孫右衛門㊞

【左丁は次コマで翻刻】

英語訳

【Right page】
1. This person is lodging at the designated inn of Tadaemon in Nagatsuka village, Suruga district, Sunshū
　　　　　　　　Principal: Matazō (seal)
　　　　　　　　Guarantor: Kyūhachi (seal)

1. This person is lodging at the designated inn of Jinshirō in Nagatsuka village, Suruga district, Sunshū
　　　　　　　　Principal: Shingobei (seal)
　　　　　　　　Guarantor: Sakujū (seal)

1. This person is lodging at the designated inn of Jisuke in Kamezawa village, Koma district, Kōshū
　　　　　　　　Principal: Hasōshichi (seal)
　　　　　　　　Guarantor: Kyūzaemon (seal)

1. This person is lodging at the designated inn of Seinai in Usuda village, Saku district, Shinshū
　　　　　　　　Principal: Tōbei (seal)
　　　　　　　　Guarantor: Sanzaemon (seal)

1. This person is lodging at the designated inn of Kumejirō in Nitta village, Azumi district, Shinshū
　　　　　　　　Principal: Tomizō (seal)
　　　　　　　　Guarantor: Magoemon (seal)

【Left page to be transcribed in the next frame】