翻刻
【右丁は前コマにて翻刻済】
【左丁】
一此者駿州由比北田 定宿 源兵衛
本人伝 十㊞
請人要太郎㊞
一此者甲州巨摩郡若神子村定宿源五右衛門
本人新左衛門㊞
請人六左衛門㊞
一此者甲州都留郡大幡村定宿吉左衛門
本人善太郎㊞
請人重 治㊞
一此者甲州山梨郡八幡定宿六左衛門
本人善 蔵㊞
請人源 八㊞
一此者甲州山梨郡下於曾村定宿治郎左衛門
本人勝 治 【付箋 病気】
請人宇兵衛㊞
現代語訳
【左丁】
一、この者は駿州由比北田の定宿源兵衛方に宿泊
本人 伝十（印）
請人 要太郎（印）
一、この者は甲州巨摩郡若神子村の定宿源五右衛門方に宿泊
本人 新左衛門（印）
請人 六左衛門（印）
一、この者は甲州都留郡大幡村の定宿吉左衛門方に宿泊
本人 善太郎（印）
請人 重治（印）
一、この者は甲州山梨郡八幡の定宿六左衛門方に宿泊
本人 善蔵（印）
請人 源八（印）
一、この者は甲州山梨郡下於曾村の定宿治郎左衛門方に宿泊
本人 勝治 【付箋：病気】
請人 宇兵衛（印）
英語訳
【Left Page】
1. This person stays at the designated inn of Genbei in Yui Kitada, Suruga Province
Principal: Denjū (seal)
Guarantor: Yōtarō (seal)
1. This person stays at the designated inn of Gengorōemon in Wakamiko Village, Koma District, Kai Province
Principal: Shinzaemon (seal)
Guarantor: Rokuzaemon (seal)
1. This person stays at the designated inn of Kichizaemon in Ōhata Village, Tsuru District, Kai Province
Principal: Zentarō (seal)
Guarantor: Jūji (seal)
1. This person stays at the designated inn of Rokuzaemon in Yawata, Yamanashi District, Kai Province
Principal: Zenzō (seal)
Guarantor: Genhachi (seal)
1. This person stays at the designated inn of Jirōzaemon in Shimoozo Village, Yamanashi District, Kai Province
Principal: Katsuji 【Note: Sick】
Guarantor: Uhyōe (seal)