中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【右丁・上段に図及び名称・下段に説明文】
襪
　　或布或革襪短及踝以上
　　向外中線開口交繋之近
　　足指処別作一竇栖将指
　　以着草靸中
靸
　　靸以細席草編成前有一
　　縄界大指之間踵曳以行
　　男女皆着之
【左丁】
　　儀従
　国相開棍二人刀二人鎗二人旗二人共五十人緑
　紬傘板輿二人肩《割書：外用倭緞銅釘内加彩｜絵轎式与竹轎皆同》
　法司王舅紅開棍二人紅板二人真倭刀二人真倭
　鎗二人《割書：鎗上有大紅呢旗｜長一尺寛二寸許》竹輿二人肩下同
　紫金大夫紅開棍二人紅板二人仮長倭鎗二人真
　倭刀二人
　正議中議大夫紅開棍二人紅板二人仮長倭鎗二
　人《割書：以木為之｜上方下円》

現代語訳

【右丁・上段に図及び名称・下段に説明文】
襪（靴下）
　　布製または革製で、靴下は短く足首の上まで届く程度である。外側の中央線が開口部となっており、交差して結ぶ。足指の近くの部分には別に一つの穴を作り、大指（親指）を通して草履の中に履く。

靸（草履）
　　草履は細い席草で編み作られ、前に一本の縄があって大指（親指）との間を区切る。踵を引きずって歩く。男女ともに着用する。

【左丁】
　　儀従（儀式の際の従者）
　国相：開棍二人、刀二人、槍二人、旗二人、合計五十人。緑の紬傘、板輿は二人で担ぐ《注記：外側は倭緞と銅釘を用い、内側には彩絵を加える。轎の様式は竹轎と同じ》
　法司・王舅：紅の開棍二人、紅板二人、真倭刀二人、真倭槍二人《注記：槍の上には大きな紅の羅紗の旗があり、長さ一尺、幅二寸ほど》竹輿は二人で担ぐ（以下同様）
　紫金大夫：紅の開棍二人、紅板二人、偽の長倭槍二人、真倭刀二人
　正議・中議大夫：紅の開棍二人、紅板二人、偽の長倭槍二人《注記：木で作られ、上は方形、下は円形》

英語訳

【Right Page・Diagram and names in upper section, explanatory text in lower section】
Socks
　　Made of cloth or leather, the socks are short, reaching just above the ankle. The center line on the outside forms an opening that is crossed and tied. Near the toes, a separate hole is made for the big toe to fit into the grass sandals.

Sandals
　　Sandals are woven from fine mat grass, with a cord in front that separates the big toe. They drag the heel when walking. Both men and women wear them.

【Left Page】
　　Ceremonial Retinue
　Prime Minister (Kokushō): two staff bearers, two sword bearers, two spear bearers, two flag bearers, totaling fifty people. Green silk umbrella, palanquin carried by two people《Note: exterior uses Japanese satin and copper nails, interior has colored paintings. The sedan chair style is the same as bamboo sedan chairs》
　Chief Justice and Royal Uncle: red staff bearers (two), red board carriers (two), genuine Japanese swords (two), genuine Japanese spears (two)《Note: above the spears are large red woolen flags, about one foot long and two inches wide》bamboo palanquin carried by two people (same below)
　Shikon-taifu: red staff bearers (two), red board carriers (two), fake long Japanese spears (two), genuine Japanese swords (two)
　Shōgi and Chūgi-taifu: red staff bearers (two), red board carriers (two), fake long Japanese spears (two)《Note: made of wood, square above and round below》