中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【右丁】
【一段目】
四配毎位
【二段目】
　爵
　　和羹
帛爵
　　和羹
　爵
【三段目】
　　　　甘蔗羊脯
白餅黒餅芡鹿脯
　　　　橘子芭蕉
形塩《割書：藁｜魚》棗栗
黍稲
稷粱
　　　　　　羊醢
韮醢醓醢菁菹鹿醢
　　蠡醢
芹菹兎醢笋菹魚醢
【四段目】
羊《割書：全｜体》
豕《割書：全｜体》
【五段目】
燭
香
燭

【左丁】
啓聖祠祭品図
【一段目】
啓聖公位
【二段目】
　爵
　　和羹
帛爵
　　和羹
　爵
【三段目】
　　　　以甘蔗代芡羊代鹿
白餅黒餅芡鹿脯
　　　　以橘子代棗以芭蕉果代栗
形塩《割書：藁｜魚》棗栗
黍稲
稷粱
　　　　　以羊代鹿
韮菹醓醢菁菹鹿醢
　　以蠡代兎
芹菹兎醢笋醢魚醢
【四段目】
羊《割書：全｜体》
豕《割書：全｜体》
【五段目】
燭
香
燭

現代語訳

【右丁】
【一段目】
四配毎位
【二段目】
　爵
　　和羹
帛爵
　　和羹
　爵
【三段目】
　　　　甘蔗羊脯
白餅黒餅芡鹿脯
　　　　橘子芭蕉
形塩魚棗栗
黍稲
稷粱
　　　　　　羊醢
韮醢醓醢菁菹鹿醢
　　蠡醢
芹菹兎醢笋菹魚醢
【四段目】
羊（全体）
豕（全体）
【五段目】
燭
香
燭

【左丁】
啓聖祠祭品図
【一段目】
啓聖公位
【二段目】
　爵
　　和羹
帛爵
　　和羹
　爵
【三段目】
　　　　芡の代わりに甘蔗、鹿の代わりに羊を用いる
白餅黒餅芡鹿脯
　　　　棗の代わりに橘子、栗の代わりに芭蕉果を用いる
形塩魚棗栗
黍稲
稷粱
　　　　　鹿の代わりに羊を用いる
韮菹醓醢菁菹鹿醢
　　兎の代わりに蠡を用いる
芹菹兎醢笋醢魚醢
【四段目】
羊（全体）
豕（全体）
【五段目】
燭
香
燭

英語訳

[Right Page]
[First Level]
Each position of the Four Associates
[Second Level]
　Cup
　　Seasoned soup
Silk Cup
　　Seasoned soup
　Cup
[Third Level]
　　　　Sugar cane, sheep jerky
White cakes, black cakes, water chestnuts, deer jerky
　　　　Oranges, bananas
Shaped salt, fish, dates, chestnuts
Millet, rice
Sorghum, foxtail millet
　　　　　　Sheep sauce
Leek sauce, fermented sauce, turnip pickles, deer sauce
　　River snail sauce
Celery pickles, rabbit sauce, bamboo shoot pickles, fish sauce
[Fourth Level]
Sheep (whole body)
Pig (whole body)
[Fifth Level]
Candle
Incense
Candle

[Left Page]
Qisheng Shrine Sacrificial Items Diagram
[First Level]
Duke Qisheng's Position
[Second Level]
　Cup
　　Seasoned soup
Silk Cup
　　Seasoned soup
　Cup
[Third Level]
　　　　Using sugar cane instead of water chestnuts, sheep instead of deer
White cakes, black cakes, water chestnuts, deer jerky
　　　　Using oranges instead of dates, banana fruit instead of chestnuts
Shaped salt, fish, dates, chestnuts
Millet, rice
Sorghum, foxtail millet
　　　　　Using sheep instead of deer
Leek pickles, fermented sauce, turnip pickles, deer sauce
　　Using river snails instead of rabbit
Celery pickles, rabbit sauce, bamboo shoot sauce, fish sauce
[Fourth Level]
Sheep (whole body)
Pig (whole body)
[Fifth Level]
Candle
Incense
Candle