中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　称某筑登之親雲上従六品叙徳郎従七品叙功郎
　皆称某掟親雲上八品紅帽官称某里之子領地方
　者称某地里主九品紅帽官称筑登之未入流称某
　子皆不称姓名也具列如左
　国相一員正一品王叔有才略者任之
　元侯正一品王子弟膺此封
　郡侯邑侯従一品元侯子孫膺此封　有功者加晋
　　爵元侯品同
　法司三員正二品王舅勲戚任之天曹司礼地曹司
【左丁】
　　農人曹司元輪値王宮大事集議上之国相　加
　　銜法司品同
　紫巾官従二品或郡伯或邑伯散秩大臣為亜卿無
　　定員亦有加法司銜者
　耳目官四員正三品司賓耳目官《割書：土名御｜鎖側》一員典賓
　　耳目官《割書：土名御双｜紙庫理》一員司刑耳目官《割書：土名平｜等側》一員
　　管泊耳目官《割書：土名泊｜地頭》一員皆預議政事皆称謁者
　　《割書：土名申｜口衆》加銜謁者《割書：土名申｜口座》従三品無定員職掌
　賛議官正四品佐謁者度支官議諸政事

現代語訳

【右丁】
　某筑登之親雲上と称する。従六品叙徳郎、従七品叙功郎はみな某掟親雲上と称する。八品紅帽官は某里之子と称し、地方を領する者は某地里主と称する。九品紅帽官は筑登之と称し、未入流は某子と称する。みな姓名は称さない。具体的な列挙は以下の通りである。

　国相一員　正一品　王叔で才略のある者がこれに任ぜられる
　元侯　正一品　王子弟がこの封爵を受ける
　郡侯邑侯　従一品　元侯の子孫がこの封爵を受ける　功績ある者は晋爵を加えられ
　　元侯と同品となる
　法司三員　正二品　王舅や功臣がこれに任ぜられる　天曹司礼、地曹司

【左丁】
　　農人曹司元　交代で王宮に勤務し、大事には集議してこれを国相に上申する　加
　　銜法司は同品である
　紫巾官　従二品　郡伯または邑伯の散秩大臣で亜卿となる　定員なし　法司の銜を加える者もある

　耳目官四員　正三品　司賓耳目官（土名御鎖側）一員　典賓
　　耳目官（土名御双紙庫理）一員　司刑耳目官（土名平等側）一員
　　管泊耳目官（土名泊地頭）一員　みな政事の議に参与する　みな謁者と称する
　　（土名申口衆）加銜謁者（土名申口座）従三品　定員なし　職掌は
　賛議官　正四品　謁者を佐けて度支官とともに諸政事を議する

英語訳

【Right Page】
　are called 筑登之親雲上 of certain places. Junior Sixth Rank Gentlemen of Virtue Recognition and Junior Seventh Rank Gentlemen of Merit Recognition are all called 掟親雲上 of certain places. Eighth rank red cap officials are called sons of certain villages; those governing territories are called 里主 of certain places. Ninth rank red cap officials are called 筑登之; unranked are called sons of certain places. None use family names. The specific listings are as follows:

　State Chancellor, one position, Senior First Rank: Royal uncles with talent and strategy are appointed to this
　Yuan Marquis, Senior First Rank: Royal princes and brothers receive this peerage
　Prefecture Marquis and District Marquis, Junior First Rank: Descendants of Yuan Marquis receive this peerage. Those with merit are promoted in nobility
　　to the same rank as Yuan Marquis
　Legal Officers, three positions, Senior Second Rank: Royal uncles-in-law and meritorious relatives are appointed. Heaven Bureau of Ceremonies, Earth Bureau of

【Left Page】
　　Agriculture and People Bureau Yuan rotate in service at the royal palace; for major affairs they convene to deliberate and report to the State Chancellor. Additional
　　title Legal Officers hold the same rank
　Purple Cap Officials, Junior Second Rank: Prefecture Earls or District Earls with scattered ranks, serving as Vice Ministers, no fixed number. Some also hold Legal Officer titles

　Intelligence Officials, four positions, Senior Third Rank: Guest Reception Intelligence Official (local name: 御鎖側) one position, Protocol
　　Intelligence Official (local name: 御双紙庫理) one position, Criminal Justice Intelligence Official (local name: 平等側) one position,
　　Port Management Intelligence Official (local name: 泊地頭) one position. All participate in deliberating government affairs. All are called Court Attendants
　　(local name: 申口衆). Additional title Court Attendants (local name: 申口座), Junior Third Rank, no fixed number. Their duties are
　Advisory Officials, Senior Fourth Rank: Assist Court Attendants and together with Revenue Officials deliberate various government affairs