伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

御測量諸事控 - 翻刻

御測量諸事控 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

一 十七日四日市場村ゟ御取方  御小休御旅賃御小附飯等差上  御堂垣外へ御着被成候《見せ消ち:御堂垣外|御本陣》  勘ケ由様初上下五人御泊孫七方  下河邊様青木様永井様上下  六人御泊 一 十七日《見せ消ち:曇|雨》天御測量出来不申候 一 十八日雨天《見せ消ち:御逗留御測量出来不申候|右同断》 一 十九日未明御出立本陣前ゟ  金沢峠下御境目迄  御測被成無滞御通行御済申候 一 松嶋通御出被成候方坂下ゟ  御測松しま十五日御泊十六日  雨天御逗留十七日御出立  平出迄御測被成御泊り 一 十《見せ消ち:七|八》日雨天御逗留十九日  御出立御宿前ゟ《見せ消ち:御測被成御泊り|》  御境目迄御測被成無滞御通行  相済申候

現代語訳

一 十七日、四日市場村より(測量の)お取り方として、  小休憩の際に旅賃・小附飯などを差し上げ、  御堂垣外へご到着になった。  勘ケ由様をはじめ上下五人が孫七方にお泊まり、  下河邊様・青木様・永井様は上下  六人がお泊まりになった。 一 十七日は雨天で測量ができなかった。 一 十八日も雨天で同様(測量できなかった)。 一 十九日、未明にお出立、本陣前より  金沢峠下の境目まで  測量を行われ、滞りなく通行が済んだ。 一 松島通りをお出かけになった方々は、坂下より  測量し、松島に十五日お泊まり、十六日は  雨天にてご逗留、十七日にお出立、  平出まで測量を行われてお泊まりになった。 一 十八日は雨天にてご逗留、十九日  お出立、宿前より  境目まで測量を行われ、滞りなく通行が  済んだ。

英語訳

On the 17th day, provisions for the survey party were received from Yokkaichi-ba village. During a brief rest, travel expenses and light meals (ko-tsuke-meshi) were provided, and the party arrived at Midō-gaikaku. Kankeyū-sama and a total of five persons (including attendants) stayed at Magoshichi's establishment, while Shimokobe-sama, Aoki-sama, and Nagai-sama, along with their attendants, totaling six persons, also lodged there. On the 17th day, due to rainy weather, surveying could not be conducted. On the 18th day, due to rainy weather, the same (surveying could not be conducted). On the 19th day, the party departed before dawn and conducted surveys from the front of the honjin to the border below Kanazawa Pass, completing the passage without any hindrance. As for the party that proceeded via the Matsushima route: they surveyed from the bottom of the slope, lodged at Matsushima on the 15th day, remained there on the 16th due to rain, departed on the 17th, conducted surveys as far as Hiraide, and lodged there. On the 18th day, they remained due to rainy weather. On the 19th day, they departed, conducted surveys from in front of their lodgings to the border, and completed the passage without any hindrance.