琉球人来朝記 三、四 - 翻刻

翻刻

　　　　板札壱本ツヽ　薩州家来鎗　　　長柄　　　　鎗

次に騎馬　　　　　　紅涼傘　　　　輿王子　　副使籠

　　　　板札　　　　同徒士　　偃月刀　舄持　　　　傘

現代語訳

板札一本ずつ　薩州家来槍　　　長柄　　　　槍

次に騎馬　　　　　　紅涼傘　　　　輿王子　　副使籠

板札　　　　同徒士　　偃月刀　舄持　　　　傘

英語訳

One wooden nameplate each　Satsuma retainer spears　　　Long-handled weapons　　　　Spears

Next, mounted warriors　　　　　　Red parasol　　　　Prince in palanquin　　Vice-envoy in palanquin

Wooden nameplate　　　　Same foot soldiers　　Crescent-bladed halberd　Footwear bearer　　　　Parasol