琉球人来朝記 三、四 - 翻刻

翻刻

　　　何も槍　　　傘一人ツゝ　　徒士三人ツゝ

次に騎馬九人　小童六人□　次に騎馬布衣　同騎馬五人
　　　　　　　　　　　是は薩摩家来　　是は琉球人

　　　同傘　　　草り取　　　　　　同　　同
　　　　　　　　　　一人ツゝ

現代語訳

何も槍　　　傘一人ずつ　　徒士三人ずつ

次に騎馬九人　小童六人□　次に騎馬布衣　同騎馬五人
　　　　　　　　　　これは薩摩家来　　これは琉球人

同傘　　　草履取　　　　　　同　　同
　　　　　　　　　一人ずつ

英語訳

Various spears　　　One parasol bearer each　　Three foot soldiers each

Next, nine mounted warriors　Six young attendants□　Next, mounted warriors in plain robes　Same, five mounted warriors
　　　　　　　　　　These are Satsuma retainers　　These are Ryukyu people

Same parasols　　　Sandal bearers　　　　　　Same　　Same
　　　　　　　　　One each