薪方役所宛諸請書等・一括 - 翻刻

翻刻

【一枚もの　20ページ続き　　20頁と21頁で一枚】
右之通御山当卯年ゟ来ル巳年迄三ヶ年御請負
仕己年当中には御改を渡御山上納可仕候引続
相願候は巳暮至り御山名所付を御願可申上候依而
御請證文如件

　　　　　　　　　　　弥勒村
　　　天保二辛卯年　　　　願人　十郎兵衛　　印
　　　　　　　　六月　　　　　
　　　　　　　　　　　　　同断　七郎右衛門　印

　　　　　　　　　　　　　同断　奥右衛門　　印

　　　　　　　　　　　　　受人
　　　　　　　　　　　　　名主　多右衛門　　印

　　　兼子磯七十郎様

　　　岩崎宅右衛門様

　　　三沢深右衛門様

　　　井野四貞六様

　　　池上三右衛門様

現代語訳

【一枚もの・20ページの続き。20頁と21頁で一枚】

右の通り、御山を当卯年より来る巳年まで三ヶ年御請負仕り、巳年当中には御改めを経て御山上納仕るべく候。引き続き相願い候は、巳の暮れに至り御山名所付をお願い申し上げるべく候。よって御請証文、件の如し。

　　　　　　　　　　　弥勒村
　　　天保二辛卯年　　　　願人　十郎兵衛　　（印）
　　　　　　　　六月
　　　　　　　　　　　　　同断　七郎右衛門　（印）

　　　　　　　　　　　　　同断　奥右衛門　　（印）

　　　　　　　　　　　　　受人
　　　　　　　　　　　　　名主　多右衛門　　（印）

　　　兼子磯七十郎　様

　　　岩崎宅右衛門　様

　　　三沢深右衛門　様

　　　井野四貞六　　様

　　　池上三右衛門　様

英語訳

【Single sheet, continued from page 20. Pages 20 and 21 form one sheet.】

As stated above, we undertake to manage the said domain forest for a period of three years, from the current Year of the Rabbit through the coming Year of the Snake. During the Year of the Snake, following an official inspection, we shall deliver the forest proceeds. Should we wish to continue operations thereafter, we shall submit a petition listing the forest sites by the end of the Year of the Snake. This pledge document is submitted accordingly.

　　　　　　　　　　　Miroku Village
　　　Tenpō 2, Kanoto-U Year (1831)
　　　　　　　　June　　　　　Petitioner:　Jūrobei　　　(Seal)

　　　　　　　　　　　　　　　Same:　　　Shichirōemon　(Seal)

　　　　　　　　　　　　　　　Same:　　　Okūemon　　　(Seal)

　　　　　　　　　　　　　　　Guarantor:
　　　　　　　　　　　　　　　Village Headman: Tarōemon　(Seal)

Addressed to:

　　　Kaneko Isoshichirō, Esquire

　　　Iwasaki Takuemon, Esquire

　　　Misawa Fukuemon, Esquire

　　　Ino Sadaburoku, Esquire

　　　Ikegami Sabuemon, Esquire