翻刻
沈香（ぢんかう） 四匁
白檀（ひやくだん） 弐匁
藿香（くはつこう） 壱匁
甘松（かんせう） 三分
なべ炭（ずみ） 壱匁
焼（やき）しほ 五分
右六味／極（こく）細末（さいまつ）煉蜜（ねりみつ）にて調合する也
○又方
沈香（しんかう） 弐匁
丁子（てうじ） 壱匁五分
白檀（ひやくだん） 五分
甘松（かんせう） 壱匁
なべ炭（ずみ） 壱匁
焼塩（やきしほ） 五分
右六味／極（こく）細末（さいまつ）練蜜（ねりみつ）にて調合するなり
○又方 《割書：梅花（ばいくは）と号する也》
沈香（しんかう） 拾匁
現代語訳
沈香 四匁
白檀 二匁
藿香 一匁
甘松 三分
鍋炭 一匁
焼き塩 五分
右の六味を極めて細かい粉末にして、練蜜で調合する。
○別の処方
沈香 二匁
丁子 一匁五分
白檀 五分
甘松 一匁
鍋炭 一匁
焼き塩 五分
右の六味を極めて細かい粉末にして、練蜜で調合する。
○別の処方 《梅花と号する》
沈香 十匁
英語訳
Aloeswood: 4 monme
Sandalwood: 2 monme
Patchouli: 1 monme
Nardostachys: 3 bu
Pot charcoal: 1 monme
Roasted salt: 5 bu
Grind the above six ingredients into extremely fine powder and mix with kneaded honey.
○Alternative formula
Aloeswood: 2 monme
Cloves: 1 monme 5 bu
Sandalwood: 5 bu
Nardostachys: 1 monme
Pot charcoal: 1 monme
Roasted salt: 5 bu
Grind the above six ingredients into extremely fine powder and mix with kneaded honey.
○Alternative formula {{Called "Plum Blossom"}}
Aloeswood: 10 monme