翻刻
丁子（てうじ） 五分
甘松（かんせう） 壱匁
白檀（ひやくだん） 壱匁
鬱金（うこん） 三分
薫陸（くんろく） 壱分
杉（すき）のけし炭 三匁
焼塩（やきしほ） 五分
右八味／極（こく）さいまつ練蜜にて調合するなり
○薫物（たきもの）を調和（こしらへ）する練蜜（ねりみつ）の法
蜜四拾匁に水。小（こ）茶（ちや）わんに一はい入／一昼夜（いつちうや）ばかり鍋（なべ）にて
そろ〳〵と煎（せん）じ冷（ひや）して壺（つぼ）に入（いれ）口（くち）を紙（かみ）にてよく封（ふう）じたくはへおき
年月（としつき）をふりほど能（よく）熟（しゆく）してよしとす一切の薫物（たきもの）是を以て
調合（てうこう）すべし香気（かうき）をますもの也
○花生竹（はないけだけ）のきりやう
花生竹（はないけだけ）を切るにとかくゆがみ安（やす）きものなり是（これ）をゆがまぬやうに
きる法（はふ）は厚（あつ）き紙（かみ）壱まいを弐ツに折（をり）て墨打（すみうち）しておきさて
此／紙（かみ）を随分（すいぶん）むらなきやうによく〳〵糊（のり）を付て竹（たけ）へはり付この
紙の墨打（すみうち）のたがひなきに挽（ひく）べしゆがむ事なし
現代語訳
丁子 五分
甘松 一匁
白檀 一匁
鬱金 三分
薫陸 一分
杉の消し炭 三匁
焼き塩 五分
右の八味を極めて細かい粉末にして、練蜜で調合する。
○薫物を調製する練蜜の作り方
蜜四十匁に水を小茶碗に一杯入れ、一昼夜ほど鍋でゆっくりと煎じて冷まし、壺に入れて口を紙でよく封をして蓄えておく。年月を経るほどよく熟成してよい。一切の薫物はこれを用いて調合すべし。香気を増すものである。
○花生け竹の切り方
花生け竹を切るのは、とかく歪みやすいものである。これを歪まないように切る方法は、厚い紙一枚を二つに折って墨打ちしておき、さてこの紙を十分むらなく、よく糊を付けて竹に貼り付け、この紙の墨打ちの線に違わないように挽くべし。歪むことなし。
英語訳
Cloves: 5 bu
Nardostachys: 1 monme
Sandalwood: 1 monme
Turmeric: 3 bu
Frankincense: 1 bu
Cedar charcoal: 3 monme
Roasted salt: 5 bu
Grind the above eight ingredients into extremely fine powder and mix with kneaded honey.
○Method for preparing kneaded honey for incense
Add one small tea bowl of water to 40 monme of honey, simmer gently in a pot for about one day and night, let cool, put in a jar, seal the mouth well with paper and store. The longer it ages over months and years, the better it becomes mature. All incense should be prepared using this. It enhances the fragrance.
○How to cut bamboo flower vases
When cutting bamboo for flower vases, it tends to warp easily. The method to cut without warping is to fold one thick piece of paper in half and mark it with ink lines, then apply glue evenly and thoroughly to attach it to the bamboo, and saw according to the ink lines on this paper without deviation. It will not warp.