広益秘事大全 3巻. [4] - 翻刻

翻刻

【右丁頭書】
【挿絵】

【左丁頭書】
おけば啼（なき）やむるなり
○銭瘡（せにがさ）のまじなひ
ぜに瘡（がさ）の上へ其大さほどに墨（すみ）
にて南（みなみ）といふ字を六ッかき上
を墨（すみ）にて真黒（まつくろ）にぬり其上へ
南の字を一字かくべしなほる
こと妙なり又なほりたる上へ
北（きた）といふ字（じ）をかけばもとの如く
なるなり奇妙（きめう）なり
○不時（ふじ）の難（なん）をのがるゝ呪（まじな）ひ
わが寝（ね）る処の天井（てんじやう）にねる前（まへ）に
✡かくのごとく指（ゆび）にてかくまね
をして中へ戌（いぬ）といふ字をかき此
字の点（てん）を打ずして左（さ）の歌を
三べんとなふべし
　誰（たれ）かきて我（われ）に知（しら）せぬものあらば
　ひきやちぎれや内の神々（かみ〴〵）

【右丁本文】
を解（とき）さり臍（へそ）の中へ灸（きう）をすべし又 山雀（やまがら）の黒
焼を水（みづ）にて口（くち）へ流（なが）し入べし一時より内ならば
かならず甦（よみがへ）るなり又
一 溺（おぼ）れたる人を水中より倒（さかしま）に引あげ平地（へいち）に
おき背後（うしろ）より抱（いだ）き留（と）め前（まへ）にて藁（わら）をたき
火気を腹へあて烟（けふり）を面（かほ）にあたるやうにす
べし水を吐出（はきいだ）すものなり若（もし）水（みづ）出ざる時は
抱（いだ）きたる人其手にて臍（へそ）のあたりを上（うへ）の方へ
おしあぐべし水出るものなり
一 水（みづ）を吐（はき）つくして老薑（ふるしやうが）を擦（すり）て牙歯（げし）にぬり白（みやう）
礬（ばん）を末（まつ）にして管（くだ）を以て鼻孔（はなのあな）に吹入（ふきいる）べき也
白礬（みやうばん）なきときは醋（す）を多（おほ）く鼻孔に濯（そゝ）ぎ入
てよし甦（よみがへり）て後に臍中（へそのうち）に灸（きう）すべし

【左丁本文】
一 又方 水死（すいし）人を両足（りやうそく）を高（たか）く臥（ふさ）さしめ塩（しほ）を
臍（へそ）の中にぬれば水（みづ）自然（しぜん）にいでゝ甦（よみがへ）る也もし
倒（さかしま）に引（ひつ）さげなどして水を振出（ふりいだ）すはわろし
　○縊（くび）【左に「クビクヽリ」と傍記】れたる人を救（すく）ふ法
一 縊（くび）れたる人を救（すく）はんとて縄（なは）を截断（きりたつ）べからず
妄（みだり）にきればかならず死す背後（うしろ）へまはり両（りやう）の手
臂（ひぢ）のうへよりしかと抱（だき）とめて縊人（くびれにん）の身を
少し高くする心持（こゝろもち）にて別（べつ）の人何にても持来
り足（あし）の下へ踏留（ふみとめ）になるやうにして抱（いだ）きたる
人も共にその台（だい）の上にのぼるへし如此（かくのごとく）して
後（のち）縄（なは）を截断（きりた）ち抱（いだ）きたる人 縊（くびれ）人の臍（へそ）のあたり
をかゝへて縄（なは）をたつ時もろともにウンと声（こゑ）
かけながら腹（はら）を引しめ按（おし）あぐへしかやうにして

現代語訳

【右丁頭書】
【挿絵】

【左丁頭書】
置けば泣きやむのである。

○銭瘡のまじない
銭瘡の上にその大きさほどに墨で「南」という字を六つ書き、上を墨で真っ黒に塗り、その上に南の字を一字書くべし。治ることが不思議である。また治った上に「北」という字を書けば元のようになる。奇妙である。

○不時の災難を逃れる呪い
自分が寝る所の天井に寝る前に、このような六芒星を指で書く真似をして、中に「戌」という字を書き、この字の点を打たずして次の歌を三回となえるべし。
　「誰が来て我に知らせぬものあらば
　　引きや千切れや内の神々」

【右丁本文】
を解き去り、臍の中に灸をすべし。また山雀の黒焼きを水で口へ流し入れるべし。一時間より以内ならば必ず蘇るのである。また

溺れた人を水中より逆さまに引き上げ、平地に置き、後ろより抱きとめ、前で藁を焚き、火気を腹にあて、煙を顔にあたるようにすべし。水を吐き出すものである。もし水が出ない時は、抱いた人がその手で臍のあたりを上の方に押し上げるべし。水が出るものである。

水を吐きつくして、老生姜をすって歯茎に塗り、白礬を粉末にして管で鼻孔に吹き入れるべきである。白礬がない時は酢を多く鼻孔に注ぎ入れてよし。蘇った後に臍中に灸をすべし。

【左丁本文】
また別の方法として、水死人を両足を高くして臥させ、塩を臍の中に入れれば水が自然に出て蘇る。もし逆さまに引き下げるなどして水を振り出すのは悪い。

○首吊りをした人を救う法
首吊りをした人を救おうとして縄を切り断ってはならない。みだりに切れば必ず死ぬ。後ろへまわり両方の肘の上よりしっかりと抱きとめて、首吊り人の身を少し高くする心持ちで、別の人が何でも持ち来たり足の下に踏み台になるようにして、抱いた人も共にその台の上に上るべし。このようにして後、縄を切り断ち、抱いた人は首吊り人の臍のあたりを抱えて、縄を断つ時もろともに「うん」と声をかけながら腹を引き締め押し上げるべし。このようにして

英語訳

【Right Page Header】
【Illustration】

【Left Page Header】
place it, and the crying will stop.

○Charm for skin eruptions (senakasa)
Draw six characters for "south" (南) with ink over the skin eruption to match its size, paint the top completely black with ink, then write one "south" character on top. The healing is wondrous. Also, if you write the character "north" (北) after it has healed, it will return to its original state. This is strange indeed.

○Charm to escape unexpected calamities
On the ceiling above where you sleep, before going to bed, trace a six-pointed star like this with your finger, write the character "dog" (戌) in the center without adding the dot to this character, and chant the following verse three times:
　"If anyone comes to tell me of unknown things,
　　May they be torn away by the gods within"

【Right Page Main Text】
remove them, and apply moxa to the navel. Also, pour the charred remains of a varied tit mixed with water into the mouth. If within one hour, the person will surely revive. Also,

Pull the drowned person up from the water upside down, place on flat ground, hold from behind, burn straw in front, apply the heat to the abdomen, and direct the smoke toward the face. This will make them vomit water. If water does not come out, the person holding them should push upward around the navel area with their hands. Water will come out.

After all water is vomited out, grate old ginger and apply to the gums, make white alum into powder and blow it into the nostrils through a tube. When white alum is unavailable, pour vinegar abundantly into the nostrils. After revival, apply moxa to the navel.

【Left Page Main Text】
Another method: lay the drowned person with both feet elevated, put salt in the navel, and water will naturally come out and they will revive. It is bad to hang them upside down and shake the water out.

○Method to rescue a hanged person
Do not cut the rope when trying to rescue a hanged person. If you cut carelessly, they will surely die. Go around to the back, firmly embrace them from above both elbows, with the intention of lifting the hanged person's body slightly higher, have another person bring something to serve as a footstool under their feet, and the person holding them should also climb onto that platform. After doing this, cut the rope, and the person holding them should embrace the hanged person around the navel area, and when cutting the rope, both should make a "un" sound while tightening and pushing up the abdomen. Do this and