広益秘事大全 3巻. [4] - 翻刻

翻刻

【右丁頭書】
さて起（おき）たる時右の点（てん）をうつべし
旅中（りよちう）には出立（しゆつたつ）の時うつべし
これは印文（いんもん）をとく意なり
　○呃逆（しやくり）のまじなひ
其人（そのひと）のしらぬやうに半紙（はんし）一枚
男ならば始（はじめ）より左のかたへ段々（だん〳〵）
とをりかさねて左の膝（ひざ）の下へ
しきしかと踏（ふま）へて居（を）るべし
女ならば右のかたへ折（をり）て右の膝（ひざ）
にしく也其人に向（むか）ひ合せて
おこなふべし
わがしやくりを止（とむ）るには冷水（ひやみづ）の
中へ寺（てら）といふ字を三べんかき
て其水を三口に飲（のむ）べし直（なほ）る
こと妙なり
○大小便（だいせうべん）をこらへるまじなひ
大便（たいべん）に立がたき所にては殊（こと）の外

【左丁頭書】
めいわくなるものなり此時に
大便（だいへん）ならば男（をとこ）は左 女（をんな）は右の手の
中に指（ゆび）にて大の字をかき舌（した）に
て三度なめてよし又 小便（せうべん）なら
ば右のごとくに小の字を書て
なむべし奇妙にこらへらるゝ也
○寝小便（ねせうべん）をなほす方
半紙（はんし）一折ねござの下の小便の
したる所にしきて寝（ね）させこれを
黒やきにして甘草（かんざう）五分入のむ
べし其夜より止（とま）る事妙
○旅中（りよちう）まめの出ぬまじなひ
節分（せつふん）の時 炒（いり）たる豆（まめ）をとり置
道中へ出る時 年（とし）の数（かず）など食（くひ）て
ゆくべしまめいでず無難也
○ともし火に虫（むし）の入ぬ方
卯（う）月八日に薺（なづな）の穂（ほ）をとりて

【右丁本文】
取（とり）おろし両足（りやうそく）を踏（ふみ）伸（のば）させてよし
一 縄（なは）をときおろして後 死人（しにん）の両耳（りやうみゝ）をきびしく
塞（ふさ）ぎ竹筒（たけのつゝ）を口中（こうちう）へ入れ幾人（いくたり）もかはり〴〵強（つよ）く
吹（ふく）べし尤（もつとも）口（くち）のかたはらをもふさぎ少しも気（き）の
もれざるやうにすべし半日（はんじつ）ばかりにて死人
噫（あくび）出たる時ふくことを止べし
一 正気（しやうき）付たる時 肉桂（にくけい）を濃（こ）く煎（せん）じ含（ふく）み与（あた）へ
見はからひて粥（かゆ）のうは湯（ゆ）を与（あた）へ喉（のど）をうるほし
てよし又方
一 鶏（にはとり）の冠（とさか）の血（ち）を口中（こうちう）へ灌（そゝ）ぎ入るもよし又 喉（のど）のあ
たりに塗（ぬり）付るもよし又 鶏屎（にはとりのふん）の乾（かわ）きたるを棗（なつめ）
の大きさほど酒にかきまぜ口（くち）鼻孔（はなのあな）へそゝぎ
入るもよし

【左丁本文】
　○達者（たつしや）の薬
一 旅（たび）にゆくには必（かならず）半夏（はんげ）をたしなみ持（もつ）べし
草鞋（わらじ）くひ鼻緒（はなを）ずれまめなど出来て傷（やぶ）れ
いたむに半夏（はんげ）の生（しやう）の丸粒（まるつぶ）を削（けづ）り其（その）粉（こ）を
付れば奇妙になほるなり
　○白髪（しらが）を黒くする薬
一 黒大豆（くろまめ）を酢（す）にてせんじ常（つね）に鬢水（びんみづ）に
つかふべし又 柘榴（じやくろ）の皮（かは）を煎（せん）じたるもよし
　○髪（かみ）の抜（ぬけ）る時ぬけざる薬
一 榧（かや）　一 胡桃（くるみ）　一 側柏葉（そくはくやう）
右三味水にひたし鬢水（びんみづ）につかふべし
　○髪（かみ）の薄（うす）き所又 禿（はげ）たるに付る薬
一 初生髪（うぶかみ）　軽粉（けいふん）　松脂（まつやに）　鼠糞（ねずみのふん）　臍帯（へそのを）

現代語訳

【右丁頭書】
さて起きた時に右の点を打つべし。旅中には出立の時に打つべし。これは印文を解く意味である。

○しゃっくりのまじない
その人が知らないように半紙一枚を、男ならば始めから左の方へ段々と折り重ねて左の膝の下に敷き、しっかりと踏ませて座らせるべし。女ならば右の方へ折って右の膝に敷く。その人に向かい合って行うべし。
自分のしゃっくりを止めるには、冷水の中に「寺」という字を三回書いて、その水を三口で飲むべし。治ることが不思議である。

○大小便を我慢するまじない
大便に立ち難い所では殊の外

【左丁頭書】
迷惑なものである。この時に大便ならば、男は左、女は右の手の中に指で「大」の字を書き、舌で三度なめてよし。また小便ならば右のごとく「小」の字を書いてなめるべし。奇妙に我慢できるのである。

○夜尿症を治す方法
半紙一つ折りを寝茣蓙の下の小便をした所に敷いて寝かせ、これを黒焼きにして甘草五分入りを飲むべし。その夜より止まること妙である。

○旅中にまめ（豆・足のマメ）の出ないまじない
節分の時に炒った豆を取り置き、道中へ出る時に年の数などを食べて行くべし。まめが出ず無難である。

○灯火に虫の入らない方法
卯月八日に薺の穂を取って

【右丁本文】
取り下ろし、両足を踏み伸ばさせてよし。

縄を解き下ろした後、死人の両耳をきびしく塞ぎ、竹筒を口中へ入れ、何人もかわりがわり強く吹くべし。もっとも口の傍らも塞ぎ、少しも気の漏れないようにすべし。半日ばかりでして死人があくびを出した時、吹くことを止めるべし。

正気が付いた時、肉桂を濃く煎じて含ませ与え、見計らって粥の上湯を与え、喉を潤してよし。また別の方法として、

鶏の鶏冠の血を口中へ注ぎ入れるもよし。また喉のあたりに塗り付けるもよし。また鶏糞の乾いたものを棗の大きさほど酒にかき混ぜ、口や鼻孔へ注ぎ入れるもよし。

【左丁本文】
○健康の薬
旅に行くには必ず半夏を嗜み持つべし。草鞋食いや鼻緒ずれ、まめなどが出来て傷つき痛むのに、半夏の生の丸粒を削り、その粉を付ければ奇妙に治るのである。

○白髪を黒くする薬
黒大豆を酢で煎じ、常に鬢水に使うべし。また柘榴の皮を煎じたものもよし。

○髪の抜ける時に抜けなくする薬
榧、胡桃、側柏葉
右三味を水に浸し、鬢水に使うべし。

○髪の薄い所また禿げたるに付ける薬
産毛、軽粉、松脂、鼠糞、臍の緒

英語訳

【Right Page Header】
When getting up, strike the right dot. During travel, strike it when departing. This means to break the seal of the charm.

○Charm for hiccups
Without the person knowing, take one sheet of half-paper and fold it gradually toward the left side (for men) from the beginning, place it under the left knee and have them step on it firmly while sitting. For women, fold it to the right side and place it under the right knee. Face the person when performing this.
To stop one's own hiccups, write the character "temple" (寺) three times in cold water and drink that water in three gulps. The healing is wondrous.

○Charm to hold back urination and defecation
In places where it is difficult to relieve oneself, this is extremely

【Left Page Header】
troublesome. At this time, for defecation, men should write the character "large" (大) with their finger in their left hand, and women in their right hand, then lick it three times with the tongue. For urination, write the character "small" (小) in the same manner and lick it. One can hold it back in a wondrous way.

○Method to cure bedwetting
Place a folded half-paper under the sleeping mat where urination occurred, have the child sleep on it, then burn this to charcoal and mix with five parts licorice to drink. It will stop from that very night, which is wondrous.

○Charm to prevent blisters during travel
At Setsubun (seasonal division), take roasted beans and keep them. When departing on a journey, eat a number equal to your age. Blisters will not form and you will be safe.

○Method to prevent insects from entering lamps
On the eighth day of the fourth month, take shepherd's purse spikes

【Right Page Main Text】
take them down and have both feet stretched out.

After untying and lowering the rope, strictly block both ears of the dead person, insert a bamboo tube into the mouth, and have several people take turns blowing strongly. Be sure to also block the sides of the mouth so no air leaks out. After about half a day, when the dead person yawns, stop the blowing.

When consciousness returns, brew cinnamon bark thickly and give it to them to hold in their mouth. Judge the situation and give rice gruel broth to moisten the throat. Another method:

It is good to pour chicken comb blood into the mouth. It is also good to apply it around the throat. Also good to mix dried chicken droppings the size of a jujube with sake and pour into the mouth and nostrils.

【Left Page Main Text】
○Medicine for health
When traveling, one must carry pinellia. For straw sandal chafing, thong rubbing, blisters and such that become wounds and cause pain, shave raw pinellia pellets and apply the powder - it heals wondrously.

○Medicine to blacken white hair
Simmer black soybeans in vinegar and use regularly as hair oil. Simmered pomegranate skin is also good.

○Medicine to prevent hair from falling out when it is falling
Torreya nuts, walnuts, oriental arborvitae leaves
Soak these three ingredients in water and use as hair oil.

○Medicine to apply to thin hair areas or baldness
Baby hair, calomel, pine resin, mouse droppings, umbilical cord