広益秘事大全 3巻. [4] - 翻刻

翻刻

【右丁頭書】
その法をおこなふ事あたはず
○夜おそはるゝまじなひ
赤（あか）き毛氈（もうせん）一尺をまくらにし
て寝（いぬ）べし又 犀角（さいかく）を枕（まくら）にする
もよし
○夫婦（ふうふ）中よくする方
五月五日に鳴鳩（めいきう）【左に「ハト」と傍記】の脚脞骨（あしぼね）を
とりて紅（べに）の袋（ふくろ）にいれ男は左
【挿絵】

【左丁頭書】
女は右の手にかけおくべし
つねに袂（たもと）に入るもよし忽（たちま）ち中
よくなる也
○嫉妬（りんき）をやむるまじなひ
黄鳥（うぐひす）を煮（に）て食（くは）しむべし
其女ねたみを忘（わする）る也
又 赤黍（あかきび）と薏苡仁（ぐすだま）と等分の
丸薬（ぐわんやく）とし常に女に呑（のま）しむべし
悋気（りんき）やむ事妙なり
○女の外心（ほかごゝろ）あるを知る方
東のかたへゆく馬（むま）の蹄（ひづめ）の下（した）
の土をとりて女の衣服（きもの）にかく
し入おくべしその情詞（じやうことば）に
あらはるゝもの也
○雷（かみなり）よけのまじなひ
梓（あづさ）の木を庭（には）へうゑおくべし
雷（かみなり）おつることなし又此木を家（いへ）の

【右丁本文】
一 水梨子（みづなし）の大なるを皮（かは）をむき山葵擦（わさびおろし）に
ておろし汁（しる）をしぼり出し其 糟（かす）をよく干（ほ）し
干（ひ）あがりて後又汁に浸（ひた）し又 取上（とりあけ）ては干（ほ）し
毎々 如此（かくのごとく）にして汁の皆（みな）尽（つき）たるを猶よく
日に干し粉（こ）にして置酒に酔（ゑひ）たる時 茶（ちや）一服（いつふく）
ほどづゝたてゝ呑（のむ）べしさむる事 神（しん）のごとし
尤（もつとも）井花水（くみだてのみづ）よろし又方
一 桜（さくら）の皮（かは）を黒焼（くろやき）にして糊（のり）を以て丸（ぐわん）じ
酔て堪（たへ）がたき時三 粒（りう）ほど飲（のむ）べし妙なり
　○船（ふね）に酔（えは）ざる法
一 半夏（はんげ）を湯煮（ゆに）して臍（へそ）へいれ紙（かみ）にて上を
はりておくべし船（ふね）に酔ふ事なしまた
梅干（むめぼし）を喰（くら）ふもよし

【左丁本文】
　○中風（ちうぶ）の薬
一 桑（くは）の木の南（みなみ）の方へ出たる根（ね）をとりよく
あらひ日に干（ほ）し刻（きさ）みせんじさんしや《割書：一味｜》細（さい）
末（まつ）して散薬（さんやく）となし右の桑（くは）の根（ね）をせんじ
汁として度々（たび〳〵）用ゆる時は中風（ちうぶ）一切（いつさい）の煩（わづら）ひに
妙なり尤（もつとも）調合（てうがふ）の節（せつ）不浄（ふぢよう）をいむ
　○乳（ちゝ）の腫物（しゆもつ）を治する薬
一 韮（にら）を以て熨（の）すべし李（すもゝ）の汁を付るもよし
又 牛膝（ごしつ）を用ひて水に入せんじて膏薬（かうやく）の
ごとくにして布（ぬの）ぎれを以てのべてつくれば
忽（たちまち）に効（かう）あり
　○淋病（りんびやう）の薬
一 甘草（かんざう）《割書：一分｜》　一 木通（もくつう）《割書：一分｜》　一 紅花（こうくわ）《割書：一分｜》

現代語訳

【右丁頭書】
その法を行うことはできない

○夜襲われないまじない
赤い毛氈一尺を枕にして寝るべし。また犀角を枕にするのもよい。

○夫婦仲を良くする方法
五月五日に鳴鳩（ハト）の脚の骨を取って紅の袋に入れ、男は左

【左丁頭書】
女は右の手にかけ置くべし。常に袂に入れるのもよい。たちまち仲が良くなる。

○嫉妬をやめさせるまじない
うぐいすを煮て食べさせるべし。その女は妬みを忘れる。
また赤黍と薏苡仁を等分の丸薬とし、常に女に飲ませるべし。嫉妬がやむこと妙である。

○女の浮気心があるのを知る方法
東の方へ行く馬の蹄の下の土を取って女の衣服に隠し入れ置くべし。その情けない言葉に現れるものである。

○雷よけのまじない
梓の木を庭へ植え置くべし。雷が落ちることはない。またこの木を家の

【右丁本文】
一　水梨子の大きなものを皮をむき、山葵おろしでおろして汁を絞り出し、その粕をよく干し、干し上がって後、また汁に浸し、また取り上げては干し、毎々このようにして汁が皆尽きたのを、なおよく日に干し粉にして置く。酒に酔った時、茶一服ほどずつ立てて飲むべし。醒めること神のごとし。もっとも井戸の汲みたて水がよい。また別の方法として

一　桜の皮を黒焼きにして糊で丸じ、酔って堪え難い時三粒ほど飲むべし。妙である。

○船に酔わない法
一　半夏を湯煮して臍へ入れ、紙で上を張って置くべし。船に酔うことはない。また梅干を食うのもよい。

【左丁本文】
○中風の薬
一　桑の木の南の方へ出た根を取り、よく洗い日に干し、刻んで煎じ、山梔子一味を細末して散薬となし、右の桑の根を煎じ汁として度々用いる時は、中風一切の患いに妙である。もっとも調合の節、不浄を忌む。

○乳の腫物を治する薬
一　韮で温熨すべし。李の汁を付けるのもよい。
また牛膝を用いて水に入れ煎じて膏薬のようにして布切れで延べて付ければ、たちまちに効がある。

○淋病の薬
一　甘草一分　一　木通一分　一　紅花一分

英語訳

【Right Page Header】
That method cannot be performed.

○Charm against nighttime attacks
Sleep using one shaku of red felt as a pillow. Using rhinoceros horn as a pillow is also good.

○Method to improve marital harmony
On the fifth day of the fifth month, take the leg bone of a turtledove (pigeon) and put it in a red pouch. The man should wear it on his left hand,

【Left Page Header】
the woman on her right hand. It's also good to keep it always in the sleeve. The relationship will immediately improve.

○Charm to stop jealousy
Boil and feed a bush warbler. The woman will forget her jealousy.
Also, make pills of equal parts red millet and Job's tears seeds, and regularly have the woman take them. Stopping jealousy is wondrous.

○Method to know if a woman has a wandering heart
Take soil from under the hooves of a horse going eastward and hide it in the woman's clothing. It will be revealed in her emotional words.

○Charm to ward off lightning
Plant a catalpa tree in the garden. Lightning will not strike. Also, this tree in the house...

【Right Page Main Text】
1. Take a large Asian pear, peel it, grate it with a wasabi grater, squeeze out the juice, dry the pulp well. After it has dried completely, soak it again in the juice, then take it out and dry it again. Do this repeatedly until all the juice is used up, then dry it well in the sun and powder it. When intoxicated with alcohol, prepare and drink about one serving of tea at a time. Sobering up is like divine intervention. Fresh well water is best. Another method:

1. Make charcoal powder from cherry tree bark, form pills with paste, and when unbearably drunk, take about three pills. It is wondrous.

○Method to not get seasick
1. Boil pinellia and place it in the navel, cover with paper. You will not get seasick. Eating pickled plums is also good.

【Left Page Main Text】
○Medicine for stroke
1. Take roots that grow toward the south from mulberry trees, wash them well, dry in the sun, chop and decoct. Make gardenia into fine powder as a single ingredient medicine. Use the mulberry root decoction repeatedly - it is wondrous for all stroke ailments. Most importantly, avoid impurity when preparing.

○Medicine to treat breast tumors
1. Apply warm compresses with Chinese chives. Applying plum juice is also good.
Also, use achyranthes root, boil it in water to make it like a plaster, spread it on cloth and apply - there will be immediate effect.

○Medicine for gonorrhea
1. Licorice root - 1 bu 1. Akebia - 1 bu 1. Safflower - 1 bu