広益秘事大全 3巻. [4] - 翻刻

翻刻

【右丁頭書】
材木（ざいもく）に用れば雷おちず俗（ぞく）に
かはらひさ木といふ木なり
又方
五月五日午の刻（こく）に艾葉（よもぎ）と
浮萍（うきくさ）とをとり陰乾（かげほし）にして
雷のなる時たくべし
○人を富貴（ふうき）ならしむる方
十二月 豬（ぶた）の耳（みゝ）をとりて梁（うつばり）の上
に懸（か）けおくべしその家かなら
ず富貴（ふうき）になるなり
○物わすれせぬまじなひ
五月五日に鼈（すつほん）の爪（つめ）を衣類（きもの）
の領（えり）の中に入おくべしおぼえ
よくなるなり
○よく眠（ねむ）る人をねふらせぬ方
馬（むま）のかしらの骨（ほね）を焼（やき）て灰（はひ）と
なし一匕（ひとさじ）つゝ日に三度のむ時は

【左丁頭書】
ねむる事なし夜も一度吞
てよし又馬の頭骨（かしらぼね）を枕（まくら）と
すればねすぎる事なし
○夜（よる）寝（ね）られる人をねさし
むる方
阿蘭陀（おらんだ）より来るムスカアテ
の油といふものを酒（さけ）にいれて
寝（ね）しなに飲（のむ）べし快（こゝろよ）くねふら
るゝなり
○時疫（じえき）瘟病（うんびやう）をはらふ方
正月朔日又は十五日に赤小豆（あづき）
二十 粒（つぶ）麻子（あさのみ）七粒を井（ゐ）の中に
投（なげ）いれおくべし此水（このみづ）をのむ
人ははやり病をわづらふこと
なし又方
銅（あかゞね）を懐（ふところ）にして身につけをれば
はやり病うつらず又 酢（す）を沸（わか）

【右丁本文】
右三味つねの如くせんじ用ゆ又方
一 螻（けら）を生（なま）にて吞酒を以て送（おく）り下（くだ）すまた
螻（けら）をすり爛（たゞ）らし臍（へそ）へいれおくも妙なり
　○筋気（すぢけ）の薬
一 山椒（さんしやう）の黒（くろ）き実（み）を細末（さいまつ）にしていたむ所へ
つけてよし旅中（りよちう）などに甚（はなはだ）重宝（てうほう）なりまた
白湯（さゆ）にてのむもよし
　○膈（かく）の薬
紺屋（こんや）の染藍（そめあゐ）を陰干（かげほし）にし粉にして用ゆ又
鳳仙花（ほうせんくわ）の実（み）三合をとりて黄（き）になるまで
いりて粉となし三匁づゝ能酒（よきさけ）にて飲べし
食（しよく）のすゝむ事妙也又方
一 山生魚（さんしやううを）の陰干（かげぼし）を末（まつ）とし味噌汁（みそしる）に入て

【左丁本文】
食（しよく）する時は飯（めし）もおのづから通（とほ）る也
　○雷（かみなり）に驚（おどろ）き死したるを活（いか）す方
一 蚯蚓（みゝず）を多く集（あつ）めてすりつぶし足のうらへ
すりつけおけばよく甦（よみがへ）るなりまた
一 鮒（ふな）を生（なま）にてすりつぶし火気（くわき）のあたり
たる処（ところ）へぬり付るもよし奇薬（きやく）也
【挿絵】

現代語訳

【右丁頭書】
建築材木に使えば雷が落ちない。俗に「かはらひさ木」という木である。
また別の方法として、
五月五日の午の刻によもぎと浮き草を取り、陰干しにして、雷が鳴る時に焚くべし。

○人を富貴にする方法
十二月に豚の耳を取って梁の上に掛けて置くべし。その家は必ず富貴になる。

○物忘れしないまじない
五月五日にすっぽんの爪を衣類の襟の中に入れ置くべし。記憶が良くなる。

○よく眠る人を眠らせない方法
馬の頭の骨を焼いて灰となし、一匙ずつ日に三度飲む時は

【左丁頭書】
眠ることがない。夜も一度飲んでよい。また馬の頭骨を枕とすれば寝過ぎることがない。

○夜眠れない人を眠らせる方法
オランダから来る「ムスカアテの油」というものを酒に入れて、寝る時に飲むべし。心地よく眠ることができる。

○疫病・流行病を払う方法
正月元日または十五日に小豆二十粒、麻の実七粒を井戸の中に投げ入れ置くべし。この水を飲む人は流行病を患うことがない。また別の方法として、
銅を懐に入れて身につけていれば流行病がうつらない。また酢を沸かして

【右丁本文】
右三味を普通のように煎じて用いる。また別の方法として、
一　けらを生のまま飲み、酒で飲み下す。またけらをすり潰して臍に入れ置くのも妙である。

○筋気の薬
一　山椒の黒い実を細末にして痛む所につけてよい。旅行中などには大変重宝である。また白湯で飲むのもよい。

○膈の薬
紺屋の染料の藍を陰干しにし粉にして用いる。また鳳仙花の実三合を取って黄色になるまで炒って粉となし、三匁ずつ良い酒で飲むべし。食欲が進むこと妙である。また別の方法として、
一　山椒魚の陰干しを末にし、味噌汁に入れて

【左丁本文】
食べる時は飯も自然と通る（消化される）。

○雷に驚いて死んだ者を生き返らせる方法
一　ミミズを多く集めてすり潰し、足の裏にすりつけ置けばよく蘇る。また
一　鮒を生のままですり潰し、火気の当たった処に塗りつけるのもよい。奇薬である。

【挿絵】

英語訳

【Right Page Header】
If used as construction timber, lightning will not strike. It is commonly called "kawarahisa tree."
Another method:
On the fifth day of the fifth month at the hour of the horse, take mugwort and duckweed, dry them in shade, and burn them when thunder roars.

○Method to make people wealthy and noble
In the twelfth month, take a pig's ear and hang it above the beam. That house will surely become wealthy.

○Charm to prevent forgetfulness
On the fifth day of the fifth month, put a soft-shell turtle's claw inside the collar of clothing. Memory will improve.

○Method to prevent heavy sleepers from sleeping
Burn a horse's skull to ash and take one spoonful three times a day, then

【Left Page Header】
you will not sleep. Taking it once at night is also good. Also, if you use a horse's skull as a pillow, you will not oversleep.

○Method to help insomniacs sleep
Put something called "muscate oil" that comes from Holland into sake and drink it before bed. You will sleep comfortably.

○Method to ward off epidemics and plagues
On New Year's Day or the 15th, throw twenty red beans and seven hemp seeds into a well. People who drink this water will not suffer from epidemic diseases. Another method:
Carry copper in your pocket and keep it on your body, and epidemic diseases will not spread to you. Also, boil vinegar and

【Right Page Main Text】
Use the above three ingredients by decocting them as usual. Another method:
1. Swallow mole crickets raw and wash them down with sake. Also, grinding mole crickets into paste and placing them in the navel is also wondrous.

○Medicine for muscle qi
1. Grind black Japanese pepper seeds into fine powder and apply to painful areas. Very useful while traveling. Drinking with hot water is also good.

○Medicine for chest blockage
Dry indigo dye from dyers in shade and use as powder. Also, take three go of balsam seeds, roast them until yellow, make into powder, and drink three monme at a time with good sake. Wonderfully improves appetite. Another method:
1. Make powder from shade-dried Japanese giant salamander and add to miso soup

【Left Page Main Text】
When eating this, rice will naturally pass through (be digested).

○Method to revive those who died from lightning shock
1. Collect many earthworms, grind them up, and rub them on the soles of the feet - they will revive well. Also,
1. Grind raw crucian carp and apply to areas affected by fire energy. This is a miraculous medicine.

[Illustration]