広益秘事大全 3巻. [4] - 翻刻

翻刻

【右丁頭書】
又 焼尸場（やきば）の土（つち）をまくらもとに
おくもよし
○女人（をんな）の邪祟（たゝり）ありて物に見
　いれられたる時の方
一 真（しん）の雄黄（をわう）《割書：壱両細末｜》松脂（まつやに）《割書：四両｜》
右 松脂（まつやに）を鍋（なべ）にいれてせんじ
とらかして雄黄（をわう）をいれて虎（とら）
の爪（つめ）にてかきまぜ鉄炮玉（てつはうたま）ほどに
丸じ夜（よる）籠（かご）の中にてこれを
たき女人（をんな）をその上に坐（ざ）せしめ
衾（ふすま）をもつて上をおそひ頭（かしら）
ばかりを外へ出さしおくべし
かくの如くする事 三剤（さんざい）に過（すぎ）
ずしておのづから邪気（じやき）絶（たゆ）る也
その後
　雄黄（をわう）　人参（にんじん）　防風（ばうふう）
　五味子（ごみし）　《割書：おの〳〵等分｜》

【左丁頭書】
右四味 細末（さいまつ）にし井水（ゐのみづ）にて服（ふく）
する事 壱匕（ひとさぢ）にして全（まつた）くいゆ
るなり
○山中（やまなか）野原（のばら）にて道に迷（まよ）はず
　狐（きつね）狸（たぬき）に迷（まよ）はされぬ方
山亀（やまがめ）の足（あし）の骨（ほね）をとりて男は
左女は右の手に佩（おぶ）べしまよふ
ことなし
○剣難（けんなん）よけのまじなひ
朱鼈（しゆべつ）とて大さ銭（ぜに）ほどあり
て腹（はら）赤（あか）きこと血（ち）のことき鼈（すつほん）
ありこれをおぶれば刃物（はもの）身
を傷（そこな）ふことなく女人は愛敬（あいきやう）あ
りて人にすかるゝなり
○願（ねが）ふ事 成就（じやうじゆ）する方
雄鶏（をにはとり）の毛（け）をやきて酒の中に
ひたして飲（のむ）べし又五月五日

【右丁本文】
たる水を酒に和（ませ）て用ゆるもよし
　○霜（しも）やけの薬
一 茄子（なすび）のへた《割書：干物｜》　一 葱（ねぎ）の白根（しらね）《割書：十本｜》
右二味水 一盃半（いつはいはん）を八分目（はちぶんめ）にせんじ洗（あら）ふべし
又 油（あぶら）の土器（かはらけ）を黒焼にして付るもよし
　○前陰（まへ）に蝨（しらみ）【虱】わきたるを治する方
一 あくけつよき煙草（たばこ）を湯（ゆ）にぬらし摺付（すりつけ）る
ときは蝨（しらみ）赤（あか）くなりて死するなり
　○小児（せうに）の睪丸（きんだま）【「睪」は「睾」の誤字ヵ】腫（はれ）たる薬
一 天瓜粉（てんくわふん）《割書：一匁｜》　一 甘草（かんざう）《割書：一匁五分｜》
右二味よく〳〵煎（せん）じのみてよし
　○毛（け）はえ薬
一 半夏（はんげ）一味 細末（さいまつ）にして付れば速（すみやか）にはゆる也

【左丁本文】
又方 枳穀（きこく）を丸（まる）ながら黒焼（くろやき）にし真菰（まこも）の灰（はひ）と
等分（とうぶん）に合せ髪（かみ）の油にてときてぬるべしまた
さんだい草（さう）といふくさを黒焼（くろやき）にして油にて
ねりて付るもよし又方
　秦椒（さんしやう）　白芷（びやくし）　蔓荊子（まんけいし）　零陵香（りやう〳〵かう）
　附子（ぶし）　川芎（せんきう）《割書：各十匁｜》
右六味 生（しやう）にて細（こまか）にきざみ絹（きぬ）に包（つゝ）み白（しら）しぼ
りの油に廿一日 浸（ひた）しおき一日に三度づゝ禿（はげ）
たる処に付べし
　○髪（かみ）の赤（あか）きをなほし光沢（つや）を出す方
一 桐木（きりのき）をせんじ髪（かみ）をあらへば赤（あか）き色も
黒（くろ）くなること妙なりまた麻（あさ）の葉（は）桑（くは）の葉を
等分（とうふん）にして煎（せん）じあらふもよしつねに灯（とも）す

現代語訳

【右丁頭書】
また火葬場の土を枕元に置くのもよい。

○女性の邪霊の祟りがあって物の怪に憑かれた時の方法
一　真の雄黄（1両、細かく粉末にする） 松脂（4両）
右の松脂を鍋に入れて煎じ溶かして雄黄を入れ、虎の爪でかき混ぜ、鉄砲玉ほどの大きさに丸める。夜、籠の中でこれを焚き、女性をその上に座らせ、布団をもって上を覆い、頭だけを外に出させておくべし。
このようにすることを3回続けば、自然と邪気が絶える。
その後
雄黄　人参　防風　五味子　（おのおの等分）

【左丁頭書】
右の4つの薬味を細かい粉末にし、井戸水で1匙分を服用すれば完全に治る。

○山中や野原で道に迷わず、狐や狸に化かされない方法
山亀の足の骨を取って、男は左、女は右の手に身に付けるべし。迷うことがない。

○刀剣による災難を避けるまじない
朱鼈（しゅべつ）といって大きさは銭ほどで腹が血のように赤いスッポンがある。これを身に付けていれば刃物で身を傷つけることがなく、女性は愛嬌があって人に好かれる。

○願い事を成就する方法
雄鶏の毛を焼いて酒の中に浸して飲むべし。また五月五日

【右丁本文】
の水を酒に混ぜて用いるのもよい。

○しもやけの薬
一　茄子のへた（乾燥させたもの）　一　葱の白根（10本）
右の2つの薬味を水1杯半で8分目まで煎じて洗うべし。
また油を入れた土器を黒焼きにして付けるのもよい。

○陰部にシラミが湧いた場合を治す方法
一　あくの強い煙草を湯に濡らし擦り付けると、シラミが赤くなって死ぬ。

○小児の睾丸が腫れた場合の薬
一　天瓜粉（1匁）　一　甘草（1匁5分）
右の2つの薬味をよく煎じて飲んでよい。

○育毛薬
一　半夏1味を細かい粉末にして付けると速やかに生える。

【左丁本文】
また別の方法として、枳殻を丸のまま黒焼きにし、真菰の灰と等分に合わせ、髪の油で溶いて塗るべし。また
山大草という草を黒焼きにして油で練って付けるのもよい。またの方法
山椒　白芷　蔓荊子　零陵香　附子　川芎（各10匁）
右6味を生のまま細かく刻み、絹に包んで白搾りの油に21日間浸しておき、1日に3度ずつ禿げた所に付けるべし。

○髪の赤いのを直し艶を出す方法
一　桐の木を煎じて髪を洗えば赤い色も黒くなることは妙である。また麻の葉、桑の葉を等分にして煎じ洗うのもよい。いつも灯火で

英語訳

【Right Page Header】
Also, placing soil from a cremation ground at the bedside is good.

○Method for when there is a curse from a female evil spirit and one is possessed by a supernatural entity
One portion true realgar (1 ryō, finely powdered), pine resin (4 ryō)
Put the pine resin in a pot, decoct and melt it, add the realgar, stir with a tiger's claw, and form into balls the size of musket balls. At night, burn this in a basket, have the woman sit above it, cover the top with a futon, leaving only the head exposed.
Doing this for three treatments will naturally eliminate the evil qi.
Afterward:
Realgar, ginseng, saposhnikovia, schisandra fruit (equal parts of each)

【Left Page Header】
Grind these four ingredients into fine powder and take one spoonful with well water - this will cure completely.

○Method to not lose one's way in mountains and fields, and not be deceived by foxes and raccoon dogs
Take the foot bone of a mountain turtle and wear it - men on the left hand, women on the right. You will not get lost.

○Charm to avoid sword disasters
There is a red turtle called shubetsu, about the size of a coin, with a belly as red as blood. If you wear this, bladed weapons cannot harm your body, and women will have charm and be liked by people.

○Method to fulfill wishes
Burn rooster feathers, soak in sake and drink. Also, on the fifth day of the fifth month,

【Right Page Main Text】
mix water with sake and use. This is also good.

○Medicine for frostbite
Eggplant caps (dried), scallion white roots (10 pieces)
Decoct these two ingredients in 1.5 cups of water down to 8/10 and wash with it.
Also, making charcoal from oil pottery and applying it is good.

○Method to treat lice in the genital area
Strong tobacco soaked in hot water and rubbed on will turn the lice red and kill them.

○Medicine for swollen testicles in children
Trichosanthes powder (1 monme), licorice (1.5 monme)
Decoct these two ingredients well and drink.

○Hair growth medicine
Pinellia alone, made into fine powder and applied, will make hair grow quickly.

【Left Page Main Text】
Another method: char whole bitter orange, mix with equal parts wild rice ash, dissolve with hair oil and apply. Also,
charring a grass called sandai-sō and kneading with oil to apply is good. Another method:
Sichuan pepper, angelica dahurica, vitex fruit, lysimachia, aconite, cnidium (10 monme each)
Chop these six ingredients finely while fresh, wrap in silk, soak in white sesame oil for 21 days, and apply to bald spots three times daily.

○Method to correct red hair and bring out luster
Decocting paulownia wood and washing the hair will turn red color black - this is miraculous. Also, decocting equal parts hemp leaves and mulberry leaves for washing is good. Always with lamp light