広益秘事大全 3巻. [4] - 翻刻

翻刻

【右丁頭書】
紫公紫公（しこう　　〳〵　）我還汝（がげんぢよ）盲汝還明（もうぢよげんみやう）
我（が）と毎日（まいにち）かくのごとくすればなほ
ること妙なり
○魚（うを）のほね喉（のど）に立（たち）たるまじなひ
骨（ほね）を喉（のど）に立たる人の頭（かしら）より
投網（たうあみ）をかけおほふべし忽（たちま）ちに
ぬけること奇妙（きめう）なり又 砂糖（さたう）
水をのむもよし
又方 新（あたら）しき茶碗（ちやわん）に汲立（くみたて）の
水をいれ此文をとなふべし
謹上（きんじやう）太上（だじやう）東流（とうりう）順水（じゆんすい）如（によ）南方（なんばう）
火帝（くわてい）律令（りつりやう）勅（ちよく）
この文を一息（ひといき）に七へんとなへ
右茶わんの中へ唱（とな）へたる気（き）を吹（ふき）
入ること七へんしてその水を呑（のむ）
べし骨（ほね）のぬける事 奇々妙（きゝめう）
妙（〳〵）なり

【左丁頭書】
【挿絵】

【右丁本文】
惣（そう）じて蒜（にゝく）の根（ね）をつきたゞらして水（みづ）にたてゝ用
るをよしとす吐（はき）て止（やま）ざるに糯米（もちごめ）を水にいれすりて
其 汁（しる）を飲（のむ）べし咽（のど）渇（かわ）くに芦（あし）の葉（は）をせんじて用
ゆべし又 米泔水（しろみづ）もよし泄瀉（くだり）やまざるに艾葉（もぐさ）を
水にて濃（こ）くせんじて用ゆべし又 芥子（からし）を水にて
ねり臍（へそ）につくるもよし又 蓼葉（たでのは）をすりて其汁
をのむも妙（めう）なり此外（このほか）蓮藕（はすのね）梅干（むめぼし）桃葉（もゝのは）乾姜（かんきやう）
塩（しほ）などいづれも奇効（きかう）あり又 毎日（まいにち）蒜（にゝく）一ッか或（あるひ）は
胡椒（こしやう）一粒かを服（ふく）する時は霍乱（くわくらん）の憂（うれへ）さらに
なし疑（うたが）ふべからず

【左丁本文】
経験灸治類第三【項目を▢で囲む】
人（ひと）の生（せい）を保（たも）つは気血（きけつ）の二ッあるを以（もつ）てなり
然（しか）れば常（つね）の養生（やうじやう）には陽気（やうき）を助（たす）け気血（きけつ）を
順にめぐらすを以て第一（だいゝち）とすべし気（き）塞（ふさ）がり
血（ち）滞（とゞこほ）れば陽気（やうき）不足（ふそく）し血（ち）もしたがつて生（しやう）
ぜず竟（つひ）に疾病（やまひ）となるなり是（これ）をめぐらする
には灸治（きうぢ）にまされることなしされば疾病（やまひ）な
き人なりともをり〳〵灸治（きうぢ）して怠（おこた）らず気（き）
血（けつ）を順（じゆん）にする時は食物（しよくもつ）消化（せうくわ）して血液（けつえき）滞（とゞこほ）ら
ず故（ゆゑ）に疾病（やまひ）なくして気（き）常（つね）に満足（まんぞく）すべし
これ第一の養生法（やうじやうほう）なれば必（かならず）灸治（きうぢ）をすべき

現代語訳

【右丁頭書】
紫公紫公、我還汝盲汝還明（しこう しこう、がげんじょもうじょげんみょう）
私と毎日このようにすれば治ることは妙である。

○魚の骨が喉に刺さったときのまじない
骨を喉に刺した人の頭から投網をかけて覆うべし。たちまちに抜けることは奇妙である。また砂糖水を飲むのもよい。

別の方法　新しい茶碗に汲み立ての水を入れ、この文を唱えるべし。
「謹上太上東流順水如南方火帝律令勅」
この文を一息で七回唱え、右の茶碗の中へ唱えた気を吹き入れること七回して、その水を飲むべし。骨が抜けることは非常に奇妙である。

【左丁頭書】
【挿絵】

【右丁本文】
総じてニンニクの根を搗き砕して水に浸して用いるのがよい。吐いて止まない時は餅米を水に入れて擦り、その汁を飲むべし。喉が渇く時は葦の葉を煎じて用いるべし。また米のとぎ汁もよい。下痢が止まない時は艾葉を水で濃く煎じて用いるべし。またカラシを水で練って臍につけるのもよい。また蓼の葉を擦ってその汁を飲むのも妙である。この他、蓮根、梅干し、桃の葉、乾姜、塩などいずれも奇効がある。また毎日ニンニク一個か或いは胡椒一粒を服用する時は霍乱の心配は全くない。疑うべからず。

【左丁本文】
経験灸治類第三

人の生命を保つのは気血の二つがあることによる。であるから普段の養生には陽気を助け、気血を順調に巡らせることを第一とすべし。気が塞がり血が滞れば陽気が不足し、血もそれに従って生じず、ついに疾病となる。これを巡らせるには灸治に勝ることはない。だから疾病のない人であっても折々灸治をして怠らず、気血を順調にする時は食物が消化して血液が滞らず、故に疾病なくして気が常に満足すべし。これは第一の養生法であるから必ず灸治をすべきである。

英語訳

【Right Page Header】
"Shikou shikou, ga gen jo mou jo gen myou" (Purple Duke, Purple Duke, I restore your blindness, you restore sight)
If I do this every day, it will be cured miraculously.

○Charm for fish bones stuck in the throat
Cover the head of the person with a bone stuck in their throat with a casting net. It will come out immediately, which is miraculous. Also, drinking sugar water is good.

Another method: Put freshly drawn water in a new tea bowl and recite this incantation:
"Kinjou daijou touryuu junsui nyo nanpou katei ritsuryou choku"
Recite this incantation seven times in one breath, blow the recited energy into the tea bowl seven times, then drink that water. The bone coming out is extremely miraculous.

【Left Page Header】
【Illustration】

【Right Page Main Text】
Generally, it is good to pound garlic roots and soak them in water for use. When vomiting doesn't stop, put glutinous rice in water, grind it, and drink the juice. When the throat is dry, decoct reed leaves for use. Rice water is also good. When diarrhea doesn't stop, decoct mugwort leaves thickly in water for use. Also, kneading mustard with water and applying it to the navel is good. Also, grinding smartweed leaves and drinking the juice is miraculous. Besides these, lotus root, pickled plums, peach leaves, dried ginger, salt - all have miraculous effects. Also, when taking one garlic clove or one peppercorn daily, there is absolutely no worry of cholera. Do not doubt this.

【Left Page Main Text】
Experienced Moxibustion Treatment Methods, Part Three

Human life is sustained by the existence of two things: qi and blood. Therefore, in daily health maintenance, assisting yang qi and circulating qi and blood smoothly should be the first priority. When qi becomes blocked and blood stagnates, yang qi becomes insufficient, blood also fails to generate accordingly, and eventually becomes disease. Nothing surpasses moxibustion treatment for circulating these. Therefore, even people without disease should occasionally perform moxibustion treatment without neglect, and when qi and blood flow smoothly, food digests and blood does not stagnate, hence there is no disease and qi is always satisfied. This is the primary method of health maintenance, so moxibustion treatment must be performed.