広益秘事大全 3巻. [4] - 翻刻

翻刻

【右丁頭書】
大晴 朝（あさ）白気（はくき）あるひは黒気（こくき）雲
のごとくしてうるほひあるは雨也
天 高（たか）く気（き）白（しろ）きは風雨すくなし
天 低（ひき）く気（き）くらきは三日雨なり
○霜（しも）はやく消（きゆ）るはかならず雨
ふるおそくきゆるは晴 大霜（おほしも）はか
ならず雨
○京畿内（きやうきない）は霜（しも）あればかならず
天気よし坂東（ばんとう）も同し西国は
霜おそく消（きえ）ても明日（あす）は雨ふる
○雨ふらずして雷（かみなり）なるは雨なし
雷の声（こゑ）はげしく雨しきりに
ふる時ははやく晴雷の音（おと）幽（かすか）に
ひゞくは晴がたし
○雷（らい）の中に雷（らい）なるは雨久しく
ふりてやみがたし
○雷（らい）夜（よる）おこるは三日雨つゞく

【左丁頭書】
卯（う）の時より前（まへ）の雷は天気あし
○秋（あき）晴天（せいてん）に電（いなづま）あるはよし陰（くも）り
て電あるは其方よりかならず
風（かぜ）来（きた）り雨ふる事ありこれを
俗（ぞく）に火（ひ）をうつといふ
○夏秋のあひだ夜（よる）はれて遠（とほ）く
いなづま南に見ゆるは久しく
晴る兆（きざし）なり北にひかるはやがて
雨ふる
○電西南に見ゆるは明日晴る
西北に見ゆるはやがて雨
○夏の風は電の下より来り
秋の風はいなつまに向（むか）ひておこる
○霞（あかね）は朝夕（あさゆふ）日のほとりの赤（あか）き
をいふ俗にあさやけ夕やけと
いへりかすみとは別なり毎日（まいにち）
朝（あした）には東 夕（ゆふべ）には西あかきは旱（ひでり）

【右丁本文】
素湯（さゆ）にて飲（のむ）べし又方
葱（ねぎ）の白根（しらね）をきざみ米（こめ）にかきまぜ粥（かゆ）に煮（に）て毎日
食（しよく）すべし又 艾葉（もぐさ）を酢（す）にて煮（に）てのむもよし或は
生姜（しやうが）をいれ同じくせんじ用ゆ腹（はら）のいたみ強（つよ）き
には尤（もつとも）よし又方
一 黄連（わうれん）《割書：十匁｜》　一 木香（もくかう）《割書：一匁｜》　一 呉茱萸（ごしゆゆ）《割書：五匁｜》
右三味同じく炒（いり）粉（こ）にしてかけめ一二匁づゝ酒（さけ）また
飯（めし）のとり湯（ゆ）にて用ゆべし
血痢（けつり）とて血（ち）を下（くだ）すには楮木皮（かうぞのかは）と荊芥（けいがい）と等分（とうぶん）
にあはせ粉にして一匁醋にて用ゆ又 山梔子（くちなし）を
焙（あぶ）り粉（こ）にして壱匁 汲（くみ）だての水にて用ゆ鮮血（せんけつ）
を下すには此方（このはう）よろし又 蓮葉（はすのは）の蔕（ほぞ）を水にせん
じて用ゆべし

【左丁本文】
　○痢病（りびやう）を除（よけ）る方
一 蛇薦（へびいちご）をとり端午（たんご）の日 朝露（あさつゆ）にあて水にて
ひとつ呑（のむ）べしその年はいかほど痢病はやりても
うつらぬこと妙なり
又 柘榴（じやくろ）を黒焼（くろやき）にして五月五日 早天（さうてん）に人の汲（くま）ざる
水にて呑べし一生（いつしやう）痢病をやまざるなり
【挿絵】

現代語訳

【右丁頭書】
大いに晴れ。朝に白い気あるいは黒い気が雲のようにして潤いがあるのは雨である。
天が高く気が白いのは風雨が少ない。
天が低く気が暗いのは3日間雨である。
○霜が早く消えるのは必ず雨が降る。遅く消えるのは晴れ。大霜は必ず雨。
○京畿内は霜があれば必ず天気が良い。坂東も同じ。西国は霜が遅く消えても明日は雨が降る。
○雨が降らずに雷が鳴るのは雨なし。雷の音が激しく雨がしきりに降る時は早く晴れる。雷の音がかすかに響くのは晴れがたい。
○雨の中で雷が鳴るのは雨が長く降って止みがたい。
○雷が夜に起こるのは3日間雨が続く。

【左丁頭書】
卯の刻より前の雷は天気が悪い。
○秋の晴天に稲妻があるのは良い。曇って稲妻があるのはその方向から必ず風が来て雨が降ることがある。これを俗に「火を打つ」という。
○夏秋の間、夜に晴れて遠く稲妻が南に見えるのは長く晴れる兆しである。北に光るのはすぐに雨が降る。
○稲妻が西南に見えるのは明日晴れる。西北に見えるのはすぐに雨。
○夏の風は稲妻の下より来て、秋の風は稲妻に向かって起こる。
○茜は朝夕の日の辺りの赤いのを言う。俗に朝焼け夕焼けと言う。霞とは別である。毎日朝には東、夕には西が赤いのは日照り。

【右丁本文】
白湯で飲むべし。また別の方法として、
葱の白根を刻んで米にかき混ぜ粥に煮て毎日食べるべし。また艾葉を酢で煮て飲むのも良い。あるいは生姜を入れて同じく煎じて用いる。腹の痛みが強い時には最も良い。また別の方法として、
黄連《10匁》　木香《1匁》　呉茱萸《5匁》
右の3味を同じく炒って粉にして、1回1〜2匁ずつ酒またはご飯の取り湯で用いるべし。
血痢として血を下すには楮木皮と荊芥を等分に合わせて粉にして1匁を酢で用いる。また山梔子を炙って粉にして1匁を汲み立ての水で用いる。鮮血を下すにはこの方法が良い。また蓮葉の蔕を水で煎じて用いるべし。

【左丁本文】
　○下痢を避ける方法
蛇苺を取り端午の日朝露に当てて水で一つ飲むべし。その年はどれほど下痢が流行してもうつらないことが不思議である。
また柘榴を黒焼きにして5月5日早朝に人の汲まない水で飲むべし。一生下痢を患わないのである。
【挿絵】

英語訳

【Right Page Header】
Great clear weather. When there is white or black vapor like clouds with moisture in the morning, it means rain.
When the sky is high and the air is white, there is little wind and rain.
When the sky is low and the air is dark, there will be rain for 3 days.
○When frost melts early, it will surely rain. When it melts late, it will be clear. Heavy frost surely means rain.
○In the capital region, when there is frost, the weather is always good. The same for the eastern provinces. In western provinces, even if frost melts late, it will rain tomorrow.
○Thunder without rain means no rain. When thunder is fierce and rain falls heavily, it will clear quickly. When thunder sounds faintly, it's hard to clear.
○Thunder during rain means rain will fall long and be hard to stop.
○Thunder at night means rain continues for 3 days.

【Left Page Header】
Thunder before the hour of the Rabbit (5-7 AM) means bad weather.
○Lightning during clear autumn weather is good. Lightning during cloudy weather means wind will surely come from that direction and rain may fall. This is commonly called "striking fire."
○During summer and autumn, when the night is clear and distant lightning is seen in the south, it's a sign of long clear weather. Lightning in the north means immediate rain.
○Lightning seen in the southwest means clear weather tomorrow. Lightning seen in the northwest means immediate rain.
○Summer wind comes from below lightning, autumn wind rises toward lightning.
○Akane refers to the redness around the sun in morning and evening. Commonly called morning glow and evening glow. It's different from haze. Daily redness in the east in morning and west in evening means drought.

【Right Page Main Text】
Drink with plain hot water. Another method:
Chop the white roots of scallions, mix with rice and cook into porridge to eat daily. Also boiling mugwort leaves in vinegar to drink is good. Or add ginger and decoct similarly. This is especially good for severe abdominal pain. Another method:
Coptis (10 monme), Aucklandia (1 monme), Evodia (5 monme)
Roast these three ingredients together, powder them, and use 1-2 monme at a time with sake or rice water.
For bloody dysentery that passes blood, combine paper mulberry bark and schizonepeta in equal parts, powder them and use 1 monme with vinegar. Also roast gardenia, powder it and use 1 monme with freshly drawn water. This method is good for passing fresh blood. Also decoct lotus leaf stems in water and use.

【Left Page Main Text】
　○Method to avoid dysentery
Take mock strawberry, expose it to morning dew on Boys' Day and swallow one with water. That year, no matter how much dysentery spreads, you won't catch it - this is wonderful.
Also char pomegranate to black ash and drink with water that no one has drawn on May 5th at dawn. You will never suffer from dysentery in your lifetime.
【Illustration】