広益秘事大全 3巻. [4] - 翻刻

翻刻

【右丁頭書】
○北斗（ほくと）の前（まへ）に黄気（くわうき）あるは明日
風ふくもしうるほひおほふたる
気あるは夜中（よなか）か明日か大雨
○夜（よる）は北斗を見て明日（あす）の天（てん）
気（き）をしるべし北斗の上下 五（ご）
色（しき）の雲気（うんき）あるはその一日の内に
雨ふる一日にてはやみがたし
雲気北斗をおほひて黄白（きしろ）
色（いろ）なるは風ふく赤色（あかいろ）は旱（ひでり）青き
は大雨 黒（くろ）きは風
○北斗の間あかき雲気おほふ
は明る日 大熱（だいねつ）白気（はくき）有て北斗の
杓の間をさへぎりおほふは三日の
うちに大風 悪雨（あくう）あり
○北斗（ほくと）の上下黄気ありてうる
ほひ魚龍（ぎよりよう）のかたちの如く或（あるひ）は
うろこのごとくあるは其日（そのひ）かその

【左丁頭書】
夜（よ）か大雨
○春（はる）あたゝかなるべきに寒（さふ）きは
雨おほし夏（なつ）さむきは水出 夏（なつ）俄（にはか）
にあつきは雨ふる冬（ふゆ）俄（にはか）に暖（あたゝか）に
なるは必（かなら）【注】ず雪（ゆき）ふる秋はやく寒（さふ）
ければ冬かならずあたゝかなり
春おほく雨ふれば夏（なつ）かなら
ず日でりす
【挿絵】
【注：振り仮名は「国立公文書館デジタルアーカイブ」の資料(https://www.digital.archives.go.jp/img/4368660/8)にて確認】

【右丁本文】
つよくしむべししかれども一付にて治すること
妙なり又方
一 阿仙薬（あせんやく）《割書：一匁｜》　一 軽粉（けいふん）《割書：三分｜》
右 細末（さいまつ）にし胡麻油（ごまのあぶら）にてぬり付べし大に験（しるし）あり
　○疝気（せんき）偏墜（へんつゐ）根（ね）を断（た）つ薬
一 蒼朮（さうじゆつ）《割書：一斤｜》壱分は童便（どうべん）にひたし一分は上酒（じやうさけ）に
浸（ひた）し一分は塩水（しほみづ）にひたし一分は乳汁（ちゝしる）にひたし
各（おの〳〵）浸すこと三日にしていり乾（かわ）かし橘核（きつがい）【左に「タチハナノサネ」と傍記】同じく
末となし酒（さけ）のりにて梧桐子（きりのみ）の大きさに丸（ぐわん）じ
百 粒（りう）づゝ空腹（すきはら）に酒にてふくす
　○衝目（つきめ）の薬
一 目をつきて星（ほし）など俄（にはか）に生（しやう）ずるにも蝿（はひ）の頭（かしら）を
和らかなる飯粒（めしつぶ）と女の乳汁とにてねり合せ

【左丁本文】
とろりとして目（め）にさすべし速効（そくこう）あり
　○底（そこ）まめを治する薬
一 鯨（くじら）のひげを粉にしてそくひに押（おし）まぜて付
紙（かみ）をふたにして置べし癒（いゆ）るなり
　○胡臭（わきが）の薬
一 白緑青（びやくろくしやう）　一味（いちみ）粉（こ）にして付べし奇妙（きめう）に根（ね）を
きるなり疑（うたが）ふべからず又方
一 青木香（しやうもくかう）を厚（あつ）く片（へ）ぎ好（よき）醋（す）に一夜（いちや）浸（ひた）し腋（わき）の
下に夾（はさ）むべし度々（たび〳〵）かくのごとくして愈（い）ゆ又
蜜陀僧（みつだそう）を末（まつ）し生姜（しやうが）皮（かは）ともにおろしてとき
合（あは）せ頻（しきり）に掖下（わきのした）にぬるべし又方
一 軽粉（けいふん）《割書：一匁｜》　一 胆礬（たんはん）《割書：一匁｜》　一 肥松（こえまつ）の燃燼（ともしがら）《割書：一匁｜》
一 守宮（いもり）《割書：黒焼｜一匁》

現代語訳

【右丁頭書】
○北斗七星の前に黄色い気があるのは明日風が吹く。もし潤いを帯びた気に覆われているのは夜中か明日か大雨。
○夜は北斗七星を見て明日の天気を知るべし。北斗七星の上下に五色の雲気があるのはその一日の内に雨が降る。一日では止みがたい。
雲気が北斗七星を覆って黄白色なのは風が吹く。赤色は日照り。青いのは大雨。黒いのは風。
○北斗七星の間を赤い雲気が覆うのは明日大暑。白い気があって北斗七星の柄杓の間を遮り覆うのは三日のうちに大風、悪雨がある。
○北斗七星の上下に黄色い気があって潤いが魚や龍の形のよう、あるいは鱗のようなのはその日かその

【左丁頭書】
夜か大雨。
○春暖かであるべきなのに寒いのは雨が多い。夏寒いのは洪水。夏急に暑いのは雨が降る。冬急に暖かになるのは必ず雪が降る。秋早く寒ければ冬は必ず暖かである。
春多く雨が降れば夏は必ず日照りする。

【右丁本文】
強くしみるべしされども一回の使用で治すことは妙である。また別の方法として、
阿仙薬《1匁》　軽粉《3分》
右を細末にし胡麻油で塗り付けるべし。大いに効果がある。
　○疝気偏墜の根を断つ薬
蒼朮《1斤》1分は童便に浸し、1分は上酒に浸し、1分は塩水に浸し、1分は乳汁に浸し、
各々浸すこと三日にして煎り乾かし、橘核も同じく末となし、酒糊で桐の実の大きさに丸じて
百粒ずつ空腹に酒で服用する。
　○突き目の薬
目を突いて星などが急に生じるにも、蠅の頭を柔らかな飯粒と女の乳汁でねり合わせ

【左丁本文】
とろりとして目にさすべし。速効がある。
　○足の裏のまめを治す薬
鯨のひげを粉にして足袋に押し混ぜて付け、紙を蓋にして置くべし。癒えるのである。
　○腋臭の薬
白緑青　一味を粉にして付けるべし。奇妙に根を絶つのである。疑ってはならない。また別の方法として、
青木香を厚く削ぎ、良い酢に一夜浸し、腋の下に挟むべし。度々このようにして癒える。また
蜜陀僧を末にし、生姜を皮ごとおろして溶き合わせ、頻繁に腋の下に塗るべし。また別の方法として、
軽粉《1匁》　胆礬《1匁》　肥松の燃え殻《1匁》
守宮《黒焼1匁》

英語訳

【Right Page Header】
○When there is yellow vapor in front of the Big Dipper, wind will blow tomorrow. If it is covered with moist vapor, there will be heavy rain at midnight or tomorrow.
○At night, observe the Big Dipper to know tomorrow's weather. When there are five-colored cloud vapors above and below the Big Dipper, rain will fall within that day. It will be difficult to stop within one day.
When cloud vapor covers the Big Dipper and is yellow-white in color, wind will blow. Red color means drought. Blue means heavy rain. Black means wind.
○When red cloud vapor covers between the Big Dipper, tomorrow will be extremely hot. When white vapor blocks and covers between the handle of the Big Dipper, there will be strong wind and bad rain within three days.
○When there is yellow vapor above and below the Big Dipper with moisture shaped like fish and dragons, or like scales, there will be heavy rain that day or that

【Left Page Header】
night.
○When spring should be warm but is cold, there is much rain. When summer is cold, there are floods. When summer suddenly becomes hot, rain falls. When winter suddenly becomes warm, snow will surely fall. If autumn becomes cold early, winter will surely be warm.
If it rains much in spring, summer will surely have drought.

【Right Page Main Text】
It will sting strongly, but curing it with one application is wonderful. Another method:
Catechu 《1 monme》, Calomel 《3 bu》
Powder these finely and apply with sesame oil. It is very effective.
　○Medicine to cut the root of hernia and testicular drop
Atractylodes 《1 kin》 - soak 1/4 in child's urine, 1/4 in fine sake, 1/4 in salt water, 1/4 in milk,
soak each for three days, then roast dry. Make citrus seeds into powder similarly, make pills the size of paulownia seeds with sake paste,
take 100 pills at a time on an empty stomach with sake.
　○Medicine for eye injuries
When the eye is struck and stars suddenly appear, mix fly heads with soft rice grains and women's milk

【Left Page Main Text】
until it becomes syrupy and drop into the eye. It has quick effect.
　○Medicine to treat foot calluses
Powder whale whiskers and mix into socks, cover with paper. It will heal.
　○Medicine for body odor
Malachite - powder this one ingredient and apply. It wonderfully cuts the root. Do not doubt it. Another method:
Cut aucklandia root thickly, soak in good vinegar overnight, and clamp under the armpit. Doing this repeatedly will cure it. Also
powder litharge, grate ginger with skin and mix together, frequently apply under the armpits. Another method:
Calomel 《1 monme》, Chalcanthite 《1 monme》, Pine resin ash 《1 monme》
Gecko 《charred, 1 monme》