慶應三丁卯年四月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

　　　覚
一石切是者当国佐久郡江
　罷越申候
　　　　　　　　　駒蔵
　　　　　　請人　粂蔵
一石切是者上州ゟ罷越申候
　　　　　小中村
　　　　　　善兵衛宿
　　　　　　　　　辰弥
　　　　　　請人　喜左衛門
一石切是者上州江罷越申候
　　　　　大胡町伊勢屋宿
　　　　　　　　　弥太郎
　　　　　　請人　折右衛門

現代語訳

覚書

一、石切職人について、この者は当国佐久郡へ出向いて参ります
　　　　　　　　　　駒蔵
　　　　　　保証人　粂蔵

一、石切職人について、この者は上州から来て参ります
　　　　　小中村
　　　　　　善兵衛宅に宿泊
　　　　　　　　　辰弥
　　　　　　保証人　喜左衛門

一、石切職人について、この者は上州へ出向いて参ります
　　　　　大胡町伊勢屋に宿泊
　　　　　　　　　弥太郎
　　　　　　保証人　折右衛門

英語訳

Memorandum

1. Regarding a stone cutter: This person will travel to Saku District in this province
　　　　　　　　　　Komazo
　　　　　　Guarantor: Kumezo

1. Regarding a stone cutter: This person comes from Joshu Province
　　　　　Staying at Zenbe's house in Konaka Village
　　　　　　　　　Tatsuya
　　　　　　Guarantor: Kizaemon

1. Regarding a stone cutter: This person will travel to Joshu Province
　　　　　Staying at Iseya inn in Ogo town
　　　　　　　　　Yataro
　　　　　　Guarantor: Oriemon