慶應三丁卯年四月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一石切是者上州江罷越申候
　　　　　三夜沢村
　　　　　　地主井下大炊宿
　　　　　　　　　　巳之太
　　　　　　　請人　治左衛門
一作間石切　　　　　治左衛門
一右同断　　　　　　徳治
一右同断　　　　　　粂蔵

右之通石切名前書上
仕候通少茂相違無御座候
以上
　慶應三丁卯年
　　　　四月

現代語訳

一、石切職人について、この者は上州へ出向いて参ります
　　　　　三夜沢村
　　　　　　地主井下大炊宅に宿泊
　　　　　　　　　　巳之太
　　　　　　　保証人　治左衛門

一、作間石切職人　　　　　治左衛門
一、右同様　　　　　　　　徳治
一、右同様　　　　　　　　粂蔵

右の通り石切職人の名前を書き上げ
仕りました通り、少しも相違ございません
以上
　慶應三丁卯年
　　　　四月

英語訳

1. Regarding a stone cutter: This person will travel to Joshu Province
　　　　　Miyosawa Village
　　　　　Staying at landowner Inoshita Daiki's house
　　　　　　　　　　Minosuke
　　　　　　Guarantor: Jizaemon

1. Sakuma stone cutter: Jizaemon
1. Same as above: Tokuji
1. Same as above: Kumezo

The above stone cutters' names have been recorded
as stated, without any discrepancy whatsoever.
The above.
　Keio 3, Year of the Rabbit
　　　　April