慶應三丁卯年四月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　西勝間村
　　　　　　　　組頭　徳治㊞
　　　　　　　　同断　勝兵衛㊞
　　　　　　　　代判　彦左衛門㊞
　　　　　　　　名主　七左衛門㊞
　荊口村
　　御目付
　　　平蔵様

現代語訳

西勝間村
　　　　　　　　組頭　徳治（印）
　　　　　　　　同役　勝兵衛（印）
　　　　　　　　代理判　彦左衛門（印）
　　　　　　　　名主　七左衛門（印）
　荊口村
　　御目付
　　　平蔵様

英語訳

Nishi-Katsuma Village
　　　　　　　　Group Leader: Tokuji (seal)
　　　　　　　　Same position: Katsubei (seal)
　　　　　　　　Acting signatory: Hikozaemon (seal)
　　　　　　　　Village headman: Shichizaemon (seal)
　Ibarakuchi Village
　　Inspector
　　　Heizo-sama