伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

覚 - 翻刻

覚 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

【右丁】 一 同弐百六拾四文  《割書:臨時夫義》 一 同四拾八文    《割書:藁六把代》 一 同弐百文     《割書:飼兼|壱束弐把》 一 同六拾四文    《割書:保時飼兼》 一 同壱匁弐分七厘  《割書:蕎麦|壱升弐合七勺》 一 同弐匁三分    《割書:■荏|九合八勺》 一 同拾七匁五分弐厘 《割書:大豆|七升三合》 六月廿三日 一 同金三分     《割書:御用令割》     七拾四文 一 同壱朱ト     右同断     三百八拾弐文|  ■刻文 六月 一 同百弐文     《割書:塚左衛門|弐人割》

現代語訳

【右丁】 一、同 二百六十四文  臨時夫義 一、同 四十八文    藁六把代 一、同 二百文     飼兼・壱束弐把 一、同 六十四文    保時飼兼 一、同 壱匁二分七厘  蕎麦・壱升弐合七勺 一、同 弐匁三分    ■荏・九合八勺 一、同 拾七匁五分弐厘 大豆・七升三合 六月二十三日 一、同 金三分     御用令割     七十四文 一、同 壱朱と     右同断     三百八十二文  ■刻文 六月 一、同 百二文     塚左衛門・弐人割

英語訳

[Right folio] Item: Same — 264 mon — Temporary labor duty (rinji-bu gi) Item: Same — 48 mon — Cost of 6 bundles of straw Item: Same — 200 mon — Feed provisions (kai-kane) — 1 bundle and 2 sheaves Item: Same — 64 mon — Feed provisions during rest/lodging (hoji kai-kane) Item: Same — 1 monme 2 bu 7 rin — Buckwheat — 1 shō 2 gō 7 shaku Item: Same — 2 monme 3 bu — [■]E (perilla/sesame?) — 9 gō 8 shaku Item: Same — 17 monme 5 bu 2 rin — Soybeans — 7 shō 3 gō 23rd day of the 6th month: Item: Same — 3 bu in gold —御用令 (official order) allocation     74 mon Item: Same — 1 shu and — Same as above     382 mon  [■] engraving/stamping fee (?) 6th month: Item: Same — 102 mon — Tsuka Saemon — 2-person allocation