翻刻
【右丁】
庄（しよ[う]）や。をも。百姓。武士（ぶし）は。ものかしらを。としことに。
御あらため。もるゝことなし。あまつさえ。諸国の。
在々（ざい〳〵）に。そくたくの。たかふだ。ありといへとも。やゝ
もすれは。十人廾人つゝ。さがしいたされて。火
あぶり。さかはりつけ。水づけ。さま〳〵の。御 成（せい）
敗（ばい）。いまにたへさる。御ことは、ふしんはれかたし《割書：云｜ 々》
【左丁】
筑紫（つくし）肥前（ひぜん）嶋原（しまばら）天草一揆を起事
寛永十四年。十一月中旬のころ。しまばら。あまくさ。
一 揆（き）しきりに。をこつて。くしのはを。ひくがことく。
はやひきやく。はやてんま。ゆきちがふこと。よる
ひるの。さかいなし。そのらんしやうを。たつぬる
に。松倉（まつくら）。長門（ながと）守。はいりやうの。地（ち）なり。六万石 宛（あて）。
をこなはるゝ。ところに。けんちして。高（たか）十二万石
を。物なり。五つ六つにして。むたいに。むさぼり
とり。百姓ども。年々つかるゝに。よつて。当年
は。うるべき子も。牛馬（きうば）もなし。なにをもつて。
現代語訳
【右丁】
庄屋をも百姓、武士は物頭を、年ごとに御改めがあり、漏れることなし。その上、諸国の在々に隠れキリシタンの高札があるといえども、ややもすれば十人二十人ずつ探し出されて、火あぶり、逆磔、水漬け、様々の御成敗。今に絶えざる御ことわり、不審晴れ難し。
【左丁】
筑紫肥前島原天草一揆を起こす事
寛永十四年十一月中旬の頃、島原・天草で一揆がしきりに起こって、櫛の歯を引くがごとく、早飛脚・早天馬が行き違うこと、夜昼の境なし。その乱章を尋ねるに、松倉長門守の配領の地なり。六万石宛を行うところに、検地して高十二万石を申しなり、五つ六つにして無体に貪り取り、百姓どもが年々疲弊するによって、当年は売るべき子も牛馬もなし。何をもって
英語訳
【Right Page】
Village headmen as well as farmers, and for samurai the group leaders (monogashira), are subject to annual inspections without exception. Moreover, although there are supposed to be bulletin boards [prohibiting] hidden Christians in rural areas throughout the provinces, ten or twenty people at a time are continually discovered and subjected to various punishments—burning at the stake, crucifixion, drowning. The reasoning behind these ongoing punishments that continue to this day is difficult to question.
【Left Page】
Regarding the Uprising of the Tsukushi Hizen Shimabara and Amakusa Rebellion
Around mid-November of Kanei 14 [1637], rebellions broke out frequently in Shimabara and Amakusa, and like pulling teeth from a comb, fast messengers and express horses crossed paths day and night without pause. Investigating the cause of this disorder: this was the territory under the rule of Matsukura Nagato-no-kami. Where [the domain] was supposed to be administered as 60,000 koku, land surveys assessed it at 120,000 koku, and [the lord] greedily extracted five or six times [the proper amount]. As the farmers became increasingly impoverished year after year, by this year they had neither children nor cattle and horses to sell. With what means could they...