翻刻
【右丁】
身命（しんみやう）を。つなぐべきや。とても。餓死（がし） に。およばん
より。一 揆（き）ををこし。末代まての。後記（こうき）に。とゞむ
べしと。天野（あまの）。四郎と。いふものを。大将（たいしやう）にして。
すなはち。吉利支丹の。だんぎを。とかせ。宗体（しうてい）を
一 途（づ）に。極（きは）むる。もし異儀（いぎ）を。いふものあれは。切（きり）て
すて。こしざし。かさしるし。まもりに。俱留須（くるす）と。
いふものを。仕りける。すなはち。長門守。在（ざい）江戸の。
るすを。うかゝい。城下は。申におよばず。二三里四方に
ほうくはせしむ。兵糧（ひやうらう）。味噌（みそ）。塩（しを）。玉薬（たまくすり）。以下（いけ）丈夫（ちやうぶ）に
用意（ようい）して。しまばらの。古城（ふるしろ）を。よるひる。ふしんを。
【左丁】
くはたつる。そうじてこのしろと申は。ひがしは。
あらうみ。にしは。ぬま。塩（しを）の。さし引有て。馬のひ
づめも。たゝず。おもてきたがんぜき。そびへたり。
たて十八町。よこ十町。ばかり中に。からほり
三ゑに。ほりとをし。山のこしを。堀（ほり）て。てつほう。
ざまをあけ。本丸に。小殿守（こてんしゆ）をあげ。出（で）やくら。
出坪（でつぼ）。さかもぎ。かいだて。二の丸。三の丸まて
おもふ図（づ）に。こしらへ。たてごもる。人数は。雑兵（ぞうひやう）
三万四五千に。およべり。中にも。さげはりをも。
いるほとのゆみ。四五百張。鹿（しゝ）。兎（うさぎ）の。はしりもの。空（そら）
現代語訳
【右丁】
身命をつなぐべきであろうか。どうせ餓死に及ぶよりは、一揆を起こし、末代までの後世の記録に留めようと、天野四郎という者を大将にして、すなわちキリシタンの談義を説かせ、宗旨を一途に極める。もし異議を言う者があれば切り捨て、腰指し、笠印、守りに十字架というものを用いた。すなわち長門守の江戸在府の留守を狙い、城下は言うに及ばず、二三里四方に蜂起させた。兵糧、味噌、塩、火薬以下を十分に用意して、島原の古城を夜昼問わず修築を
【左丁】
加えた。総じてこの城と申すのは、東は荒海、西は沼で潮の満ち引きがあって、馬の蹄も立たず、正面は北岸の巌石がそびえ立っている。縦十八町、横十町ほどの中に、空堀を三重に掘り通し、山の腰を掘って鉄砲座を開け、本丸に小天守を上げ、出櫓、出坪、逆茂木、掻楯、二の丸、三の丸まで思う通りに造り、立て籠もった。人数は雑兵三万四五千に及んだ。中でも、下げ矢をも射るほどの弓が四五百張、鹿や兎などの走るものも、空を
英語訳
【Right Page】
How could they sustain their lives? Rather than dying of starvation anyway, they would raise a rebellion and leave it recorded for posterity until the end of time. They made a man called Amano Shirō their general, had him preach Christian doctrine, and devoted themselves single-mindedly to their faith. If anyone voiced dissent, they would cut them down. They used crosses as waist ornaments, hat insignia, and protective charms. Taking advantage of Nagato-no-kami's absence while in Edo attendance, they staged uprisings not only in the castle town but throughout a radius of two to three ri. Having thoroughly prepared provisions, miso, salt, gunpowder and other supplies, they worked day and night to fortify the old castle of Shimabara.
【Left Page】
Generally speaking, this castle had the rough sea to the east and marshes with tidal flows to the west where even horses' hooves could not find footing, with steep rocky cliffs rising on the northern front. Within an area of about eighteen chō long and ten chō wide, they dug triple moats, carved gun emplacements into the hillside, erected a small keep in the main bailey, and constructed outer towers, projecting courtyards, defensive spikes, portable shields, and secondary and tertiary baileys according to their design, then barricaded themselves inside. Their forces numbered thirty-four to thirty-five thousand foot soldiers. Among them were four to five hundred bows capable of shooting even descending arrows, and deer, rabbits and other running creatures, [as well as birds in] the sky...