翻刻
【右丁】
とや。おもひけん。門をひらき。やりふすまを。つ
くりて。こみいれ。こみいだし。二三度。火はなを。
ちらしけるが。つけいれに。せられて。かたはし。首（くび）
をとられ。つめの丸へ。つぼむところに。火矢を。雨の
ふるごとく。八方より。いこめは。身のおきどころな
さに。こみいづるを。くしざし。筒（どう）ぎり。をいうち。二
時はかりの。うちに。落城（らくじやう）す。しがい山の。ごとし。諸（しよ）
手（て）へとられ。くびかずを。しるすに。一万五六千。やけ
しに。きりすてになるもの。女わらんべ。都合（つがう） 。四万
あまり。よせても。をびたゝし。さしてあはれは。
【左丁】
これにとゞめたり。大名。小みやうに。よらず。今度（こんど）
の。はたらき。自身（じしん）手を。くだかれ。人数のやり
くばりの。見事（みごと）。いづれをわけて。ほめがたし。むかし
ものかたりにも。かほと人の。ほろびたるは。きゝも
およばさる。御事なり
松倉長門（まつくらなかと） 守 身上（しんしやう）破滅（はめつ）￣ノ事
松倉 豊後（ぶんご）守と申は。いにしへ。やまとの国。筒井順慶（つゝいじゆんけい）
の。家老。一ぶんの人なり。一身かい〳〵しく数度（すど）の
てがら。ばつくんにして。ちうせつ世に。かくれなか
りしゆへに嶋原（しまばら）を。はいりやうして。たのしみを
現代語訳
【右丁】
とや思ったのであろうか。門を開き、槍衾を作って、込み入れ、込み出し、二三度火花を散らしたが、付け入れられて、片端から首を取られ、詰の丸へ窄むところに、火矢を雨の降るごとく八方より射込めば、身の置き所なさに込み出づるを、串刺し、筒切り、追い討ち、二時ばかりのうちに落城す。死骸山のごとし。諸手へ取られ、首数を記すに、一万五六千、焼け死に、切り捨てになるもの、女童べ、都合四万余り。寄せても夥し。さして哀れは
【左丁】
これに留めたり。大名、小名によらず、今度の働き、自身手を砕かれ、人数の遣り配りの見事、いずれを分けて褒め難し。昔物語にも、かほど人の滅びたるは、聞きも及ばざる御事なり
松倉長門守身上破滅の事
松倉豊後守と申すは、いにしえ、大和の国、筒井順慶の家老、一分の人なり。一身懈怠しく数度の手柄、抜群にして、忠節世に隠れなかりしゆえに、島原を拝領して、楽しみを
英語訳
【Right Page】
Perhaps they thought this way. They opened the gates, formed spear screens, rushing in and out, scattering sparks two or three times, but when openings were exploited, heads were taken from one end to the other. As they were pressed back into the inner bailey, fire arrows were shot from all directions like falling rain. With nowhere to place themselves, they rushed out only to be skewered, cut through, and pursued. Within about two hours the castle fell. Corpses piled up like mountains. Taken by all forces, when the number of heads was recorded, it was 15,000-16,000. Including those who burned to death, were cut down, women and children, the total was over 40,000. Even for the attackers, the numbers were staggering. But the greatest tragedy
【Left Page】
ends here. Regardless of whether they were major or minor lords, in this campaign each personally exerted himself, and the excellent deployment of troops - it is difficult to single out any one to praise above others. Even in ancient tales, we have never heard of such destruction of human life.
The Matter of Matsukura Nagato-no-kami's Ruin and Downfall
The one called Matsukura Bungo-no-kami was formerly a chief retainer of Tsutsui Junkei of Yamato Province, a person of standing. Throughout his life he was diligent, with numerous distinguished achievements, and his loyalty was renowned throughout the world. Therefore he was granted Shimabara domain and enjoyed