翻刻
【右丁】
臍-腹-痛坐＿一⁻浸シ深-湯ノ中ニ＿一至＿二腹-上＿一生＿レ陽諸
薬無＿レ速＿二於此￣ヨリ＿一といふ時俗 浴桶（すいふろ）にて薬
湯をたき入るもよけれとも毎日同湯
を煮かえし〳〵五日も六日も入れは
此もニ三日してよりは腐れ水を浴す
とおなし心得ありへき事なり又浴-
間薬湯とて浴室（ふろ）の内に甘-松白-芷な
と入れて人にてろう俗人香気を好み
浴す誤なり瘡癬尤も禁す香気表を
【左丁】
閉れは腫気（うき）となる凡湯は内虚の人悪
し空腹（すきはら）にも悪し身冷て直に浴するも
悪し身の程をよく知へきこと肝要なり
五木湯
槐木（ゑんしゆ）桑木（くは）桃木（もゝ）楮木（かうぞ）桺木（やなき）
右五木東を指す枝をもちゆ木-草五-枝
湯といふ是なり
八草湯
忍冬（すいかつら）麻葉（あさ）五加葉（うこぎ）蓮葉（はす）
現代語訳
【右丁】
臍腹痛には深い湯の中に腹上まで浸かって座ると陽気が生じ、諸薬もこれより速効なものはない」という。時俗では浴桶（据風呂）で薬湯を炊き入れるのも良いけれども、毎日同じ湯を煮返し煮返し五日も六日も入れば、これも二三日してからは腐れ水を浴するのと同じと心得るべきことである。また浴間薬湯といって浴室（風呂）の内に甘松白芷などを入れて人を和らげようと、俗人は香気を好み浴するが、これは誤りである。瘡癬には最も禁物である。香気は表を
【左丁】
閉じるので腫れ気となる。凡そ湯は内虚の人には悪い。空腹にも悪い。身体が冷えて直に浴するのも悪い。身の程をよく知るべきことが肝要である。
五木湯
槐木（えんじゅ）桑木（桑）桃木（桃）楮木（楮）柳木（柳）
右の五木は東を指す枝を用いる。木草五枝湯というのはこれである。
八草湯
忍冬（スイカズラ）麻葉（麻）五加葉（ウコギ）蓮葉（蓮）
英語訳
【Right page】
For navel and abdominal pain, sitting immersed in deep water up to the abdomen generates yang energy, and no medicine is faster acting than this." In common practice, it is also good to add medicinal decoctions to the bathing tub (stationary bath), but if one repeatedly boils the same water for five or six days, after two or three days this becomes the same as bathing in putrid water - this should be understood. Also, there is what is called "bathing room medicinal water," where sweet pine and angelica root are added inside the bathroom to soothe people. Common people favor bathing with fragrant vapors, but this is mistaken. For sores and scabies, this is especially forbidden. Fragrant vapors
【Left page】
close the surface [of the skin], causing swelling and fluid retention. In general, hot water is bad for people with internal deficiency. It is also bad on an empty stomach. It is also bad to bathe immediately when the body is cold. Knowing one's physical condition well is essential.
Five Wood Bath
Pagoda tree (enju), mulberry wood, peach wood, paper mulberry wood, willow wood
Use branches of these five trees that point east. This is called the "Five Branch Wood and Herb Bath."
Eight Herb Bath
Japanese honeysuckle, hemp leaves, acanthopanax leaves, lotus leaves