翻刻
【左丁】
覚
一植木壱挺
右御払に付可附通候間御道有
已上四月 名印
■持口白木御御役所
右嶋畑伊助払
一並板拾八把
右は右御仕入之内諏方表え御払に付可附
通之間改御通可有之候以上
子四月
名印
■■白木役所
四月八日分
正月朔日
一屋根板九駄
右之
同文
六月朔日 名印
藤沢郷白木改所
現代語訳
【左丁】
覚
一、植木(うえき)一挺(ちょう)
右は払い下げにつき、通帳に記載すべき旨、御道(おみち)ご承知ください。
以上 四月 氏名・印
■持口白木御役所
右は島畑伊助への払い。
---
一、並板(なみいた)十八把(わ)
右は、当仕入れ分のうち諏訪表へ払い下げにつき、通帳に記載すべきところ、改めてご通覧いただきますよう、以上。
子(ね)四月
氏名・印
■■白木役所
---
四月八日分
正月朔日(ついたち)
一、屋根板(やねいた)九駄(だ)
右之(同文)
六月朔日 氏名・印
藤沢郷白木改所(ふじさわごうしらきあらためしょ)
英語訳
[Left folio]
Memorandum
Item: One piece of planted/trimmed wood (ueki, one chō)
Regarding the above, as this item is to be released/sold, please record it in the passbook accordingly. That is all.
4th Month [Name & Seal]
■Mochiguchi Shiraki (White Wood) Government Office
The above is the sale to Shimabata Isuke.
---
Item: Eighteen bundles of common planks (nami-ita)
Regarding the above, as these are to be sold/distributed to the Suwa region from the current stock, please review and record accordingly in the passbook. That is all.
Ne (Year of the Rat), 4th Month
[Name & Seal]
■■Shiraki (White Wood) Office
---
Entry for the 8th day of the 4th Month
1st day of the 1st Month
Item: Nine loads of roofing boards (yane-ita)
Regarding the above: (same text as above)
1st day of the 6th Month [Name & Seal]
Fujisawa-gō Shiraki Aratame-sho
(Fujisawa Village White Wood Inspection Office)