翻刻
【右丁】
一屋根板拾四わ
右は御仕入之内 原新田村江
御払申に付
附送り候間数御通し可有之候以上
七月
名印
島畑白木役所
現代語訳
【右丁】
覚
一、屋根板(やねいた)十四把(わ)
右は、御仕入れのうち、原新田村(はらしんでんむら)へ払い下げ申すにつき、附送り(つけおくり)候間、数量をご通帳に記載くださいますようお願い申し上げます。以上。
七月
氏名・印
島畑白木役所(しまばたしらきやくしょ)
英語訳
[Right folio]
Memorandum
Item: Fourteen bundles of roofing boards (yane-ita)
Regarding the above, as these are to be sold/distributed to Hara Shinden Village from the current stock, we are hereby forwarding them. Please record the quantity in the passbook accordingly. That is all.
7th Month
[Name & Seal]
Shimabata Shiraki (White Wood) Office