翻刻
【左丁】
之義有之候間国七右衛門同道
にて来る五日御役所江可被罷出候
以上
十二月 御薪方
黒河内村名主中
現代語訳
【左丁】
〔前項より続き〕の義(件)がございますので、国七右衛門と同道のうえ、来る五日に御役所へお出でくださいますよう。以上。
十二月 御薪方(御薪担当役所より)
黒河内村名主中
英語訳
[Left folio — continuation from previous entry]
As the aforementioned matter [regarding drifted official firewood] has arisen, please appear together with Kunishichi Uémon at the magistrate's office on the 5th of the coming month. The above is respectfully submitted.
12th Month From the Office of Official Firewood (go-maki-kata)
To the Village Headmen of Kurokawachi Village (Kurokawachi-mura nanushi-chū)