伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 1

諸事御用控 - 翻刻

諸事御用控 - ページ 14

ページ: 14

翻刻

【右丁】 相違有之候而ハ相済不申候間 残高無間違相調書付 通預可致持参候右銭方へ 御申渡可然候已上   十一月十三日 御頼方   五ヶ村     ■■■ 一当冬御薪伐込為見分罷登り  可申旨兼而相触置候所此節  別して当方御用多に付当年  之処ハ不残登候間兼而差出し  不申候伐込高書付に而相極候間  此旨相心得候様伐事え御申渡可  給候尤春に相成右書付与ふ  足等有之候而は不相済候義に付  猶又役元に而も此段御尋置可  給候已上    十二月   御薪方     五ヶ村      名主中 一其村置右衛門組代子尾勝谷  御薪流木之義に付申渡

現代語訳

【右丁】 〔前項より続き〕相違があってはすまされませんので、残高に間違いのないよう調べ、書き付けを通(帳面)に預けて持参するよう致すこと。右の銭方(金銭担当)へお申し渡しくださるのがよろしいかと存じます。以上。   十一月十三日  御頼方(お願い申し上げる者より)   五ヶ村     ■■■(名前不明) 一、当冬の御薪の伐り込みを見分(現地検分)するために登ってくるよう、かねてより触れ置いたところ、このたびは特別に当方の御用(公用の仕事)が多いため、当年については〔担当者が〕残らず登ることは〔できない〕ので、かねてより差し出させていた伐込高(伐採量)の書き付けをもって確定することとします。この旨をよく心得て、伐り方へお申し渡し下さいますよう。なお、春になって右の書き付けと〔実際の量とに〕過不足等があってはすまされない義ですので、さらに役元においてもこの段(この件)をお尋ね置きくださいますよう。以上。   十二月   御薪方(御薪担当役所より)   五ヶ村     名主中 一、その村〔の〕置右衛門組、代子尾(勝谷)、御薪流木の義につき申し渡す。

英語訳

[Right folio — continuation from previous entry] Item: As discrepancies cannot be permitted, [you are instructed] to carefully verify that all remaining balances are correct without error, and to bring the written record kept in the register book. It would be appropriate to convey this instruction to the person in charge of monetary matters (zeni-kata). The above is respectfully submitted.   13th day of the 11th Month  From the requesting party (o-tanomi-kata)   To the Five Villages     ■■■ [name illegible] --- Item: Although a notice had previously been issued instructing [relevant parties] to come up [to the timber yard] for an inspection (kenbunn) of the winter firewood-cutting operations, as this office has an exceptionally large volume of official duties at this time, [the inspectors] will not all be coming up this year. Therefore, the matter shall be settled based on the written records of the volume of wood cut (kirikomidaka), which had previously been submitted. Please convey this understanding to those in charge of the cutting operations. Furthermore, as it cannot be permitted for there to be any shortfall or surplus when these written records are compared [against actual quantities] come spring, please also make inquiries about this matter at the administrative office (yaku-moto). The above is respectfully submitted.   12th Month   From the Office of Official Firewood (go-maki-kata)   To the Five Villages     To the Village Headmen (nanushi-chū) --- Item: Regarding the matter of drifted official firewood (go-maki ryūboku) pertaining to Okiuémon's group and the representative of Ko-o (Katsutani) in that village — a notice is hereby issued.