翻刻
【左丁】
正月
一御月番土蔵様 小田田
二月
御月番興津様 坂井
一四日出長雨河原見廻り御届申上候
事
十二日
一十三日ゟ河原小屋へ罷出の木等御調
仕度段申上其通り可仕候御沙汰
一十三日御城へ罷出亥年御米仕合御手形
受取申候事
一亥年分御米代上納ニ付亥冬受金
三十六両弐分弐朱四百廿一日飯受仕直し
御米代上納致候事
十七日
一木曽屋根師初太郎罷越候趣■
等を相始メ候様御沙汰
十九日
一同所屋根師文蔵頭罷越直に相始候事
廿三日
一代与夫持米四十九俵願書ハ吉兵衛ゟ
持参廿四日迄差出ス
廿四日
一御城へ罷出候様御沙汰両人罷出候所
昨亥年中金銭段受仮納御引金
現代語訳
**正月**
一、御月番 土蔵様 小田田(担当)
**二月**
御月番 興津様 坂井(担当)
一、四日、出水・長雨により河原の見廻りを行い、御届け申し上げた件
**十二日**
一、十三日より河原の小屋へ罷り出て、木材等を調査したい旨申し上げたところ、その通りにするようにとの御沙汰があった。
一、十三日、御城へ罷り出て、亥年分の御米の仕合(決済・精算)の御手形を受け取った件。
一、亥年分の御米代上納につき、亥の冬に受け取った金三十六両二分二朱、および四百二十一日分の飯米を受け直し、御米代を上納した件。
**十七日**
一、木曽の屋根師・初太郎が罷り越した趣旨につき、■(判読不明)等を始めるよう御沙汰があった。
**十九日**
一、同所の屋根師・文蔵頭が罷り越し、直ちに作業を始めた件。
**廿三日**
一、代与夫(代役の夫役人足)の持米四十九俵の願書は吉兵衛より持参し、二十四日までに差し出した。
**廿四日**
一、御城へ罷り出るようにとの御沙汰があり、両人が罷り出たところ、昨亥年中の金銭の段について、仮納の御引金(差し引き金)の件(以下続く)。
英語訳
**First Month (January)**
One item: Monthly duty officer — Lord Dozō; [assigned to] Odada
**Second Month (February)**
Monthly duty officer — Lord Okitsu; [assigned to] Sakai
One item: On the 4th day, due to heavy and prolonged rain, an inspection of the riverbank was conducted and a report was submitted [to the authorities].
**12th Day**
One item: A request was made to go to the riverside hut from the 13th day onward to inspect timber and other materials; approval was granted to proceed as requested.
One item: On the 13th day, [we] went to the castle and received the official receipt (tegata) for the settlement of rice from the Year of the Boar (Inoshishi-doshi/亥年).
One item: Regarding the payment of rice fees for the Year of the Boar — 36 ryō, 2 bu, 2 shu received during the winter of the Boar year, along with 421 days' worth of provisions, were recalculated and settled as rice fee payments.
**17th Day**
One item: Hatsutarō, a roofer from Kiso, came to visit; an order was issued to begin [work on roofing] ■ (illegible character) and other [structures].
**19th Day**
One item: Bunzō-gashira, a roofer from the same place, came and immediately began work.
**23rd Day**
One item: A petition regarding 49 bales of rice for substitute laborers (daiyūfu) was brought by Kichibei and submitted by the 24th day.
**24th Day**
One item: Both parties were summoned to the castle; upon their appearance, [the matter concerned] monetary affairs from the previous Year of the Boar — specifically, the deduction of provisionally deposited funds... [text continues on next page].