翻刻
【右丁】
廿四日
一善太郎廉罷越候ニ付懐申談
買請候様御沙汰則金弐両内御渡
但父善太郎へ渡シ遣ス
三月
十六日
一御沙汰御座候所小屋江両人不出ニ而
十七日九兵衛調ニ罷出候所
一 長板弐両分 江戸屋
一 並板五両分 八左衛門倅渡
同日
一弁才天川除木道具出次第
御普請可致様
同日
一山室村木工弥先達而罷出去冬
請箱木積場所悪敷に而
見分願申聞候不申上候所
現代語訳
**廿四日(二十四日)**
一、善太郎廉(善太郎の件)について罷り越したことにつき、懐(内々)に申し談じ、買い請けるよう御沙汰があった。すなわち金二両を内渡しされた。
但し、父・善太郎へ渡し遣わす。
---
**三月**
**十六日**
一、御沙汰がございましたところ、小屋へ両人が出向かなかったため、十七日に九兵衛が調べのために罷り出たところ、(以下の通りであった):
一、長板 二両分 江戸屋(より)
一、並板 五両分 八左衛門の倅(より)渡された
**同日**
一、弁才天(川除けの)木・道具が出来次第、御普請(工事)を致すべき様(にするよう御沙汰があった)。
**同日**
一、山室村の木工・弥が先だって罷り出て、去る冬に請け負った箱木の積み場所が悪しく(不都合)であるとして、見分(現地確認)を願い出る旨申し聞かせた。(しかし、上へは)申し上げなかったところ(、後日問題となった)。
英語訳
**24th Day (continued from previous page)**
One item: Regarding Zentarō's matter — upon his visit, [the parties] conferred privately, and an order was issued to proceed with the purchase. Accordingly, 2 ryō were advanced as an internal payment.
*Note: This sum was handed over to his father, Zentarō.*
---
**Third Month (March)**
**16th Day**
One item: Although an official order had been issued, both persons failed to appear at the hut. Therefore, on the 17th day, Kyūbei went out to conduct an inspection, with the following results:
- One item: Long planks — worth 2 ryō — [from/via] Edoya
- One item: Standard planks — worth 5 ryō — delivered by Hachizaemon's son
**Same Day**
One item: [An order was issued that] construction work (go-fushin) on the riverbank (kawayoke) should proceed as soon as the timber and tools for Benzaiten [works] become available.
**Same Day**
One item: Dai, a carpenter from Yamamuro Village, had come some time prior and reported that the storage location for the box timber (hakogi) contracted during the previous winter was unsuitable, and requested an on-site inspection (kenbu). [However, the matter] was not reported [to the authorities] at that time.