伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 1

諸事御用控 - 翻刻

諸事御用控 - ページ 26

ページ: 26

翻刻

【右丁】 九月廿七日 一黒河内谷善右衛門妻今死宛仕候 一届有之則申上候所此節薪下も川  中に付御用御座候はゝ諸事之上申  聞候様御沙汰御座候 同日 一御家中年賦当七月納残り分  御上納相触置候に付終日罷出候 十月六日 一御家中年賦御不納之分御蔵に而  米引替六日に相済御蔵御下役中ゟ  請取申候則金三分弐拾五文上納 一小黒川御新下モ川為受代金兵衛殿  八日に北より御図り御聞九兵利兵衛殿  夕方下り申候に付申談事金兵衛殿  登り申候 一十月十三日出水下河原夜中日雇  出御届代後へ申付むすび (廿五六)■■  日雇夜食為給之事 一十月廿六日松薪左衛門佐井  小室村罷越同日罷帰ル 一同月廿七日右松薪会下モ川  坂井罷登り十一月四日罷帰ル

現代語訳

【右丁】 九月二十七日 一、黒河内谷の善右衛門の妻が今般死去いたしました。 一、届け出があり、すぐに上申いたしましたところ、この時節、薪の下し(搬出)も川中(川の中間地点)に関わる御用がございますので、諸事について申し聞かせるようにとのお沙汰がございました。 同日 一、御家中の年賦(年割分割払い)のうち、当七月分の納め残りについて上納するよう触れを出しておきましたので、終日(役所に)出向きました。 十月六日 一、御家中の年賦のうち未納分について、お蔵にて米と引き替え、六日に済みました。お蔵の御下役の方々から受け取りました。すなわち金三分と二十五文を上納いたしました。 一、小黒川の御新下モ川(新設の下川)の受け取り代として、金兵衛殿が八日に北の方から測量・確認のためお越しになり、九兵(衛)・利兵衛殿が夕方に下って参りましたので、相談の上、金兵衛殿が(翌日)登られました。 一、十月十三日、出水により下河原にて夜中に日雇い人足を出す件について届け出を行い、後任者に申し付けました。結び(まとめ)(二十五・六日)■■ 日雇い人足に夜食を給したこと。 一、十月二十六日、松薪左衛門(が)佐井・小室村へ出向き、同日帰りました。 一、同月二十七日、右(上記)の松薪(左衛門)が、会下モ川・坂井へ登り、十一月四日に帰りました。

英語訳

【Right folio】 27th day of the 9th month: - The wife of Zenemon of Kurokōchidani has passed away. - A report was filed and immediately submitted to the authorities. We were instructed that, as this season also involves duties related to the transport of firewood down the river, all matters should be reported through the proper channels. Same day: - Regarding the remaining unpaid portion of the annual installment (nenpū) due from retainer households for the 7th month, notice had already been given to submit the payment, and we attended to this matter throughout the entire day. 6th day of the 10th month: - The unpaid portion of the retainer households' annual installment was exchanged for rice at the storehouse, and the matter was settled on the 6th. We received the payment from the storehouse officials. A total of 3 bu and 25 mon in cash was submitted as payment. - Regarding the receipt fee for the new lower river section (Shin-Shimo-kawa) of the Kogure River: Kinbei-dono came from the north on the 8th to survey and inspect. Kyūbei and Rihei-dono descended in the evening, and after discussion, Kinbei-dono proceeded upstream. - 13th day of the 10th month: Due to flooding, day laborers were dispatched overnight at Shimogawara. A report was filed and instructions were given to those in charge afterward. Summary (25th–26th): ■■ Day laborers were provided with evening meals. - 26th day of the 10th month: Matsutaki Saemon traveled to Sai and Komuro village, and returned the same day. - 27th day of the same month: The aforementioned Matsutaki (Saemon) traveled up to Egesshimo-kawa and Sakai, returning on the 4th day of the 11th month.