翻刻
【左丁】
覚
一御薪八百八■
一唐松樽木弐百本
右之通上河原へ渡着仕候已上
十一月九日 皆預方
覚
一御薪八百六■
一唐松樽木壱百本
一雑樽木壱■
右之通下河原へ渡着仕候已上
十一月十二日 御薪方
現代語訳
【左丁】
覚
一、御薪 八百八■束(本)
一、唐松樽木 弐百本
右の通り、上河原へ渡し着け仕り候。以上。
十一月九日 皆預方
覚
一、御薪 八百六■束(本)
一、唐松樽木 壱百本
一、雑樽木 壱■
右の通り、下河原へ渡し着け仕り候。以上。
十一月十二日 御薪方
英語訳
【Left folio】
Memorandum
Item: Firewood — 800 and 8[?] [bundles/pieces]
Item: Larch barrel timber — 200 pieces
The above items have been delivered and arrived at Kamikawara. Respectfully noted.
11th month, 9th day Kai-azukari-kata (General Supply Officer)
Memorandum
Item: Firewood — 800 and 6[?] [bundles/pieces]
Item: Larch barrel timber — 100 pieces
Item: Miscellaneous barrel timber — 1[?]
The above items have been delivered and arrived at Shimokawara. Respectfully noted.
11th month, 12th day Miki-kata (Firewood Officer)