翻刻
【左丁】
八月八日
一酉年御勘定御引替被成下
両人外伝五左衛門方彦根相調候所
九兵衛ハ即刻其儀ニ不及候段御沙汰
同日夕方外当人其義ニ不及候段
御沙汰酉年御勘定状御下渡
被成候事
一同十五日三溝置左衛門方御薪方〆り
被仰付諸書帳元致可申候同役
と相心得山登り下モ川等之内松金兵衛久兵衛
先専相勤候様御沙汰候
一同日雇頭類代介薪方働候間
被仰付日雇類只今迄通急帯
金子忠太殿御支配勤旨諸寺亊
薪方ニ而申付候様御沙汰
一同人忠太殿ゟ役所ニ而被引渡迄
一同人勤旨御書付代官へ渡写
一此度薪方働中間ニ枕入申付候
日雇頭是迄之通着帯
尤金子忠太支配によ自分
願等之節忠太方へ願書等
差出可申事
現代語訳
【左丁】
八月八日
一、酉年(とりどし)の御勘定の御引替えについて、両人のほか伝五左衛門方・彦根にて取り調べが行われたところ、九兵衛については即刻その必要はないとの御沙汰(おさた)があった。同日夕方、外の当人についても同様に、その必要はないとの御沙汰があり、酉年の御勘定状が御下渡しとなった。
一、同月十五日、三溝置左衛門(みぞおきざえもん)が薪方(まきかた)の取りまとめを仰せ付けられ、諸帳簿類を管理すべきこととなった。同役として、山登り・下川などの地域において、松金兵衛・久兵衛がまず専ら勤めるようにとの御沙汰があった。
一、同日、日雇頭(ひやといがしら)・類代介(るいだいすけ)が薪方の仕事に就いている間、日雇頭・類代については、これまでどおり急帯(きゅうたい)のまま金子忠太殿の御支配のもとで勤めるよう、諸寺の事も薪方において申し付けるようにとの御沙汰があった。
一、同人については、忠太殿より役所において引き渡しがあるまで(待機のこと)。
一、同人が勤める旨の御書付を代官へ渡した写し。
一、此度、薪方働きの中間(ちゅうげん)に枕入(まくらいり)を申し付けた。日雇頭はこれまでどおり着帯(ちゃくたい)のこと。もっとも、金子忠太の支配により、自分から願い事がある場合は忠太方へ願書等を差し出すべきこと。
英語訳
[Left page]
Eighth day of the eighth month
Item: Regarding the settlement (勘定) for the Year of the Rooster (酉年) and the exchange of documents, inquiries were made at the residences of Denzaburō (伝五左衛門) and Hikone, among others. It was decreed that Kyūbei need not attend to this matter immediately. On the same evening, it was similarly decreed that the other person in question need not attend to the matter, and the settlement documents for the Year of the Rooster were duly delivered.
Item: On the fifteenth of the same month, Mizooki Zaemon (三溝置左衛門) was appointed to oversee the firewood management (薪方) and was to administer all relevant account books and documents. As fellow officials, Matsu Kinbei and Kyūbei were instructed to take primary charge of the areas including Yamanobo (山登り) and Shimokawa (下川), and others.
Item: During the same period, while the head of day laborers (日雇頭) and Ruidaisuke were engaged in firewood management duties, it was decreed that the day laborers and their associates should continue as before — wearing their sashes (急帯) — and work under the supervision of Kaneko Chūta. Matters relating to various temples were also to be directed through the firewood management office.
Item: The same person was to remain until officially handed over at the government office (役所) by Lord Chūta.
Item: A copy of the written instructions regarding the same person's duties was handed to the magistrate (代官).
Item: On this occasion, it was decreed that the intermediate workers (中間) engaged in firewood duties be assigned lodging (枕入). The head of day laborers is to continue wearing their sash (着帯) as before. However, as they are under the supervision of Kaneko Chūta, any personal petitions or requests are to be submitted in writing to Chūta's office.