翻刻
【右丁】
一両渡場諸木共引受心付
可申事
一時ニ取山検地并下川之節
薪方江差添差出可申事
一諸材木渡之節極印相渡置
可申候間可相記向ゝ江相渡
可申候右極印無之木ハ何方
にても相改可申事
一両渡場〆薪越木之分積直
相渡候而頭八引受積立可相添
事
右之外儀は追々可申付事
子
八月
閏八月七日
一流木取揚候者へ山買代半金
被下候御沙汰
一流木川下り郷に而揚り候場所
頭申度もの有之はゝ直に
頂申間敷有之御沙汰
現代語訳
【右丁】
一、両渡場(りょうわたしば)の諸木(しょもく)はすべて引き受け、注意を払って管理すること。
一、取山(とりやま)の検地(けんち)および下川(しもかわ)への出張の際には、薪方へ添役(そえやく)を差し添えて差し出すこと。
一、諸材木を渡す際には極印(ごくいん)を相渡しておくので、記録したうえで各方面へ渡すこと。なお、この極印のない木については、どこにおいても改め(点検・確認)を行うこと。
一、両渡場において薪・越木(こしき)の分を積み直し、渡した上で、頭(かしら)は引き受けて積み立てに添えること。
以上のほかの事柄については、追って申し付けること。
子(ね)
八月
閏八月七日
一、流木(りゅうぼく)を取り揚げた者へは、山買代(やまかいだい)の半金を下し置くとの御沙汰があった。
一、流木が川を下って郷(ごう)において揚がった場所について、頭(かしら)に申したいことがある者は、直接に申し受けてはならないとの御沙汰があった。
英語訳
[Right page]
Item: All timber at both ferry/transfer points (渡場) is to be received and managed with due care and attention.
Item: When conducting land surveys (検地) at the timber-harvesting mountain (取山) and during expeditions to Shimokawa (下川), an accompanying official (添役) from the firewood management office (薪方) is to be assigned and dispatched.
Item: When distributing various timbers, official stamps (極印) are to be affixed and handed over; these are to be recorded and then passed on to the respective parties. Any timber bearing no such official stamp is to be inspected and examined wherever it is found.
Item: At both transfer points, firewood and transported timber (越木) are to be re-stacked and handed over, after which the head official (頭) is to receive and add them to the stockpile.
Matters beyond the above shall be communicated in due course.
Year of the Rat (子)
Eighth Month
Seventh day of the Intercalary Eighth Month (閏八月七日)
Item: It was decreed that those who salvage driftwood (流木) shall receive half the payment of the mountain purchase price (山買代).
Item: It was decreed that regarding locations where driftwood has floated downstream and been retrieved in the village/district (郷), those who wish to report to the head official (頭) must not do so directly on their own initiative.