翻刻
【右丁】
十一月廿七日
一黒河内谷右衛門方ゟ代子代欠書
差出し則諸書
御行様江差出し候所願之通御聞済
善右衛門方へ申出ス
十一月
一黒河内村越子団右衛門組尾勝谷新
七拾間流失に付代金取立申付候処
難渋願申聞候に付申談相伺
御奉行様え申上候所年賦に被成下候様
御沙汰御座候間申談之上三《見せ消ち:季|冊》ニ被
立可申図り
十二月廿五日
一廿七日御用有之ニ付呼出申候様
御沙汰申遣ス
黒河内ゟ善右衛門
代ノ介
同利左衛門
助や
一廿七日右御呼出善右衛門御山方衆
立合ニ而申渡ス
一四日代々伴左衛門介七申渡ス
其方共御用向出情相勤候ニ付
御褒美とし鳥目被下候
黒河内善右衛門
弐貫文 代々
九百文ツゝ 伴左衛門
五百文 助七
現代語訳
【右丁】
十一月二十七日
一、黒河内の谷右衛門方より、代子(後継者・代理人)の代欠書(代替申請書)が差し出され、すぐに諸書類(関連書類)とともに御奉行様へ差し出したところ、願いの通り御聞き済み(許可)となり、善右衛門方へその旨を申し出た。
十一月
一、黒河内村の越子(越後子?)・団右衛門組の尾勝谷新七が七十間(約127メートル)分を流失したことにより、代金の取り立てを申し付けたところ、難渋(支払い困難)との申し出があったため、相談のうえ御奉行様へ申し上げたところ、年賦(分割払い)にしてやるようにとの御沙汰(指示)があったので、相談のうえ三冊(三季・三期)に分けて立てるよう(返済計画を)取り計らうこと。
十二月二十五日
一、二十七日に御用(公務)があるため呼び出すようにとの御沙汰を申し遣わした。
黒河内より 善右衛門
代ノ介
同 利左衛門
助七(助や)
一、二十七日、右の呼び出しにより、善右衛門を御山方衆(山林管理役人)立ち合いのもとで申し渡した。
一、四日、代々・伴左衛門・介七に申し渡した。
「其方共は御用向き(公務)に出精(精励)して相勤めたことにより、御褒美として鳥目(銭)を下される。」
黒河内 善右衛門
弐貫文 代々
九百文ずつ 伴左衛門
五百文 助七
英語訳
**[Right folio]**
**27th day of the 11th month**
Item: From Kurokōchi, Yajūemon submitted a written petition for a substitute representative (代欠書), which was immediately forwarded along with all relevant documents to the honorable magistrate (御奉行様). The petition was granted as requested, and the outcome was communicated to Zenemon.
**11th month**
Item: Concerning Shichi of Ogatsutani, in the group of Dan'emon of Koshigo, Kurokōchi village, who lost seventy *ken* [approximately 127 meters] worth of [timber/materials] to flooding — an order was issued to collect the payment owed. As Shichi submitted a plea of hardship (難渋), the matter was deliberated and referred to the honorable magistrate. The magistrate directed that the amount be repaid in annual installments (年賦). Following consultation, arrangements are to be made for repayment to be divided into three installment periods (三冊/三季).
**25th day of the 12th month**
Item: Notice was sent that, as there is official business (御用) on the 27th, the following persons are summoned:
   From Kurokōchi: Zenemon
          Dainosuke
          Risaemon (of the same)
          Sukeshichi (Sukeya)
Item: On the 27th, in response to the above summons, the instructions were conveyed to Zenemon in the presence of the Mountain Affairs officials (御山方衆).
Item: On the 4th day [of the following month], instructions were conveyed to Daidai, Tomozaemon, and Kaisuke:
 "As you have all diligently and faithfully performed your official duties (御用向き), you are hereby granted a reward (御褒美) in the form of coin (鳥目)."
    Kurokōchi: Zenemon
 2 *kanmon*     Daidai
 900 *mon* each   Tomozaemon
 500 *mon*      Sukeshichi