翻刻
【左丁】
和右衛門町請
長右衛門
右之者共御仕入薪不納に付
厳敷取立可申付之処何
れも相果跡目難相立難渋
に付格別之以用捨代科納に
不及候
同町
勝兵衛
丁代
嘉右衛門
御仕入薪町方取扱改法
に付丁代引請申付候処不納
有之役師不相立不埒至極に候
依之役用之外情申付候
代科之義三日之内可相納候
右之趣可被申渡候以上
子
十月
一十月十七日御酒頂戴代婦へ罷出
之様御沙汰御奉行様御台所へ御礼
申上候事
現代語訳
【左丁】
和右衛門町請
長右衛門
右の者共は、御仕入薪代を不納であることにより、厳しく取り立てを申し付けるべきところ、いずれも(債務者が)亡くなっており、跡目(相続人)が立てられず難渋であるため、格別の寛大な措置(用捨)として、代科(罰金・代替納付)の納付には及ばないこととする。
同町
勝兵衛
丁代(町代)
嘉右衛門
御仕入薪の町方取扱いの改法(取り扱い方法の改定)により、丁代(町代)として引き受けるよう申し付けたところ、不納が生じており、役目が果たされておらず不埒極まりない。よって、役用(役目)の外に情(おとがめ・制裁)を申し付ける。代科については三日以内に納めるべきものとする。
右の趣旨を(関係者に)申し渡すべきである。以上。
子(ねのとし・文化十三年)
十月
---
一、十月十七日、御酒頂戴の代わりに(代婦として)罷り出るよう御沙汰があり、御奉行様の御台所へ御礼を申し上げた。
英語訳
**[Left folio]**
    Town guarantor: Waemon
      Naemon
The above-named persons failed to pay the officially procured firewood charges, and while a strict enforcement of collection would ordinarily be ordered, as all parties concerned have passed away and no suitable heir (跡目) can be established, causing difficulty, as a special act of leniency (用捨), payment of the compensatory fine (代科) shall no longer be required.
---
    Same ward
      Katsube
    Ward representative (丁代)
      Kaemon
In accordance with the revised procedures (改法) for the handling of officially procured firewood by the ward, the above-named was ordered to take charge as ward representative (丁代); however, non-payment has arisen, and his duties have not been properly fulfilled—conduct that is utterly outrageous. Accordingly, in addition to his official duties, a punitive measure (情) is hereby ordered. The compensatory fine (代科) is to be paid within three days.
---
The foregoing shall be duly communicated to the relevant parties. That is all.
  Year of the Rat (子年; Bunka 13, 1816)
    Tenth Month
---
Item: On the seventeenth day of the tenth month, there was a directive to appear on behalf of [someone] in lieu of receiving sake (御酒頂戴の代わりとして代婦で罷り出), and greetings of gratitude were conveyed to the honorable magistrate's (御奉行様) kitchen/household.