翻刻
〽どうぞおらがせがれにも
この廿四孝仏をおかませたい
おさいせんは
十二銅では
すむまひ
十
廿四銅
あげずは
なるまひ
孝行（かう〳〵）天皇のまもり本ぞん廿四 孝仏（かうぶつ）
此みほとけは右の手にこかねのかまを持たまひ
左に雪の中の竹の子をもち給ひこほりを
りんくはうとなしこほりの中より
出たる鯉にのり給ひ身にはおほくの
蚊をまとひ給ふこれほどにうき
かんなんなんぎやう
くぎやう
せねばかう〳〵は
とゝかぬと
申御しめしなり
和漢忠義仏（わかんちうぎふつ）
そのかみごだいごのてん皇の
御宇楠をもつて此仏を
きさみ
しん
の
よ
じやう#2がかほにぬりたるうるしをもつてさいしきし
天川や義平#3がいさごの中のこかねをはくとしといちうのはすの花に
たゝせ給ふ是すなはち大星ゆら之介のまもり本ぞんなり此二つの
御仏をたふとはかぎやうによらいせんぞほきつを
大せつになすときは子孫とみさかへたちまち
金持成仏うたがひなし是せたいかいちやうの
ありがたきいはれなりせたいぶつほうはらねぶつと
申事このゆへなりとしり給ふべし
現代語訳
〽どうぞ私の息子にも
この二十四孝仏を拝ませたい
お賽銭は
十二銅では
済むまい
十
二十四銅
上げなければ
なるまい
孝行天皇の守り本尊二十四孝仏
この御仏は右の手に黄金の鎌を持ち給い
左に雪の中の竹の子を持ち給い氷を
鱗甲となし氷の中より
出たる鯉に乗り給い身には多くの
蚊をまとい給うこれほどに憂き
艱難苦行
しなければ孝行は
届かぬと
申すお示しなり
和漢忠義仏
その昔後醍醐天皇の
御宇楠をもってこの仏を
刻み
新
の
世
上が顔に塗ったる漆をもって彩色し
天川屋義平が砂子の中の黄金を箔とし一茎の蓮の花に
立たせ給う是すなわち大星由良之介の守り本尊なり この二つの
御仏を尊び家業により来千祖菩薩を
大切になす時は子孫富み栄えたちまち
金持ち成仏疑いなし 是世帯開帳の
有難き謂れなり世帯仏法腹念仏と
申すことこの故なりと知り給うべし
英語訳
〽Please let
my son also
worship this Twenty-Four Filial Piety Buddha
The offering money
would not suffice
with twelve copper coins
Ten
Twenty-four copper coins
must be
offered
Twenty-Four Filial Piety Buddha, Guardian Deity of the Filial Emperor
This Buddha holds a golden sickle in his right hand
and bamboo shoots from the snow in his left, making
scales from ice, riding upon
a carp that emerged from the ice, with many
mosquitoes clinging to his body - this shows
that without such painful
hardships and ascetic practices,
filial piety
cannot be achieved
Japanese-Chinese Loyalty Buddha
Long ago, during the reign of Emperor Go-Daigo,
this Buddha was carved
from camphor wood,
colored with lacquer
that people of the new
world applied to their faces,
with gold leaf from Amakawa-ya Gihei's gold dust used as gilding, standing upon a single lotus flower.
This is the guardian deity of Ōboshi Yuranosuke. When these two
Buddhas are revered and the thousand ancestral bodhisattvas of family occupation
are treasured, descendants will prosper and wealth will come, becoming
wealthy Buddhas without doubt. This is the
blessed origin of household exhibition.
Know that this is why we speak of "household Buddhism" and "belly nenbutsu."