天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

佐渡国郷帳 - 翻刻

佐渡国郷帳 - ページ 20

ページ: 20

翻刻

一高千弐百三拾三石三斗七合      《場所:真光寺村》 一高千百拾四石弐升九合        《場所:平清水村》 一高千六百三拾石六斗八升三合     《場所:上中興村》 一高千百五拾石八斗六升三合      《場所:下中興村》 一高三百拾弐石九斗五升六合      《場所:藤津村》 一高千四拾七石六斗壱升九合      《場所:和泉村》 一高千百五拾八石九斗三升       《場所:下矢馳村》 一高七百弐拾六石七斗八升弐合 《割書:古者《場所:牛籠村》》《場所:牛込村》

現代語訳

一、高千二百三十三石三斗七合      真光寺村 一、高千百十四石二升九合        平清水村 一、高千六百三十石六斗八升三合     上中興村 一、高千百五十石八斗六升三合      下中興村 一、高三百十二石九斗五升六合      藤津村 一、高千四十七石六斗一升九合      和泉村 一、高千百五十八石九斗三升       下矢馳村 一、高七百二十六石七斗八升二合 古くは牛籠村 牛込村

英語訳

One, assessed yield 1,233 koku 3 to 7 go      Shinkoji Village One, assessed yield 1,114 koku 2 sho 9 go      Hirashimizu Village One, assessed yield 1,630 koku 6 to 8 sho 3 go    Kami-Chuko Village One, assessed yield 1,150 koku 8 to 6 sho 3 go    Shimo-Chuko Village One, assessed yield 312 koku 9 to 5 sho 6 go     Fujitsu Village One, assessed yield 1,047 koku 6 to 1 sho 9 go    Izumi Village One, assessed yield 1,158 koku 9 to 3 sho      Shimo-Yahase Village One, assessed yield 726 koku 7 to 8 sho 2 go formerly Ushikago Village Ushigome Village