天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

佐渡国郷帳 - 翻刻

佐渡国郷帳 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

一高弐百弐石八斗弐升     《場所:野浦村》 一高弐百六拾六石五斗五升三合 《場所:月布施村》 一高三百七拾六石六斗七升三合 《場所:片野尾村》 一高百弐拾五石九斗六升壱合  《場所:水津村》 一高弐百九拾壱石四升三合   《場所:大川村》 一高弐百拾三石九升弐合    《場所:羽丹生村》 一高六百四拾壱石九斗四合   《場所:両尾村》 一高八百五拾九石弐斗八升弐合 《場所:椎泊村》

現代語訳

一、高二百二石八斗二升     野浦村 一、高二百六十六石五斗五升三合 月布施村 一、高三百七十六石六斗七升三合 片野尾村 一、高百二十五石九斗六升一合  水津村 一、高二百九十一石四升三合   大川村 一、高二百十三石九升二合    羽丹生村 一、高六百四十一石九斗四合   両尾村 一、高八百五十九石二斗八升二合 椎泊村

英語訳

One, assessed yield 202 koku 8 to 2 sho    Noura Village One, assessed yield 266 koku 5 to 5 sho 3 go Tsukifuse Village One, assessed yield 376 koku 6 to 7 sho 3 go Katanoo Village One, assessed yield 125 koku 9 to 6 sho 1 go Suizu Village One, assessed yield 291 koku 4 sho 3 go    Okawa Village One, assessed yield 213 koku 9 sho 2 go    Hanyu Village One, assessed yield 641 koku 9 to 4 go    Ryoo Village One, assessed yield 859 koku 2 to 8 sho 2 go Shiidomari Village