佐渡国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高六石七斗五升六合　　　　　《場所：吉井上町》
一高拾三石壱斗六升三合　　　　《場所：吉井下町》
一高八百弐拾壱石五升九合　　　《場所：水渡田村》
一高六百拾九石八斗五升五合　　《場所：三瀬川村》
一高弐百七拾七石弐斗六升　　　《場所：立野村》
一高三百拾七石弐斗六合　　　　《場所：青龍寺村》
一高百七拾弐石九斗八升七合　　《場所：細屋村》
一高三百八拾七石壱斗九升壱合　《場所：下横山村》

現代語訳

一、高六石七斗五升六合　　　　　吉井上町
一、高十三石一斗六升三合　　　　吉井下町
一、高八百二十一石五升九合　　　水渡田村
一、高六百十九石八斗五升五合　　三瀬川村
一、高二百七十七石二斗六升　　　立野村
一、高三百十七石二斗六合　　　　青龍寺村
一、高百七十二石九斗八升七合　　細屋村
一、高三百八十七石一斗九升一合　下横山村

英語訳

One, assessed yield 6 koku 7 to 5 sho 6 go　　　　　Yoshii Kamimachi
One, assessed yield 13 koku 1 to 6 sho 3 go　　　　Yoshii Shimomachi
One, assessed yield 821 koku 5 sho 9 go　　　　　　Mizuwatada Village
One, assessed yield 619 koku 8 to 5 sho 5 go　　　　Misegawa Village
One, assessed yield 277 koku 2 to 6 sho　　　　　　Tateno Village
One, assessed yield 317 koku 2 to 6 go　　　　　　　Seiryuji Village
One, assessed yield 172 koku 9 to 8 sho 7 go　　　　Hosoya Village
One, assessed yield 387 koku 1 to 9 sho 1 go　　　　Shimoyokoyama Village