琉球人行列記 - 翻刻

翻刻

虎（とらの｜ふう）旗（はた｜き）

三（さん）司（す）宦（くわん）
　《割書：但國王よりの書箱を｜所持するものなりかの國｜にて三公のその一なり》
冷（れん）傘（さん）
　《割書：但ひぢりめんにて二重｜にかざる》
龍（なぎ｜ろん）刀（なた｜とう）
　《割書：いはゆる青（せい）龍（りう）刀の｜ことなり》
正使
　使（し）賛（さん）
　與（よ）儀（ぎ）覇（は）親（ばい）雲（きん）上
　玉（たま）城（くずく）　親（ばい）雲（きん）上
　　　　跟（こん）伴（はん）数人
　　　　　供人の事也

現代語訳

虎旗

三司官
《割書：ただし国王よりの書箱を所持する者である。かの国にて三公のその一である》

冷傘
《割書：ただし緋縮緬にて二重に飾る》

龍刀
《割書：いわゆる青龍刀のことである》

正使
　使賛
　与儀覇親雲上
　玉城親雲上
　　　　跟伴数人
　　　　　供人のことである

英語訳

Tiger flag

Sanshikan (Three Chief Ministers)
《Marginal note: These are the ones who carry the document box from the king. In that country, they are one of the three highest officials》

Ceremonial parasol
《Marginal note: Decorated in double layers with scarlet crepe silk》

Dragon sword
《Marginal note: This refers to what is called a blue dragon sword》

Principal envoy
　Assistant envoy
　Yogihha Pēchin
　Tamashiro Pēchin
　　　　Several attendants
　　　　　These refer to servants