琉球人行列記 - 翻刻

翻刻

鎗（つやん）

樂（がく）童（どう）子（じ）六人
　これ大かたは美
　少年なり十四才より
　十六才は唐織の
　かきりなき美服を
　着すすへて琉球高
　貴の人の若とのなり
　雲上の席にて座
　楽をつとむわけて
　音律にくわし皆能
　書にしてかたわら
　詞歌をよらす
【下段行列図内】

登（のぼり）川（かは）里（さと）之（の）子（し）

譜（ふ）久（く）村（むら）里之子

　濱（はま）本（もと）里之子
　宇（う）地（ち）原（はる）里（さと）之（の）子（し）

富（とみ）永（なが）里（さと）之（の）子（し）

小（を）録（ろく）里（さと）之（の）子（し）
　至而美少年ナリ

現代語訳

鎗

楽童子六人
　これらは大方が美
　少年である十四歳より
　十六歳で唐織の
　限りなく美しい服を
　着している全て琉球高
　貴な人の若殿である
　雲上の席にて座
　楽を務める特に
　音律に詳しく皆能
　書にして傍ら
　詞歌を詠む
【下段行列図内】

登川里之子

譜久村里之子

　浜本里之子
　宇地原里之子

富永里之子

小録里之子
　至って美少年である

英語訳

Spear

Six musical boys
　These are mostly beautiful
　young men from fourteen
　to sixteen years of age, wearing
　infinitely beautiful garments
　of Chinese brocade. All are
　young lords from Ryukyuan noble
　families. They perform
　seated music in the Pēchin class,
　being particularly
　well-versed in musical scales. All are
　accomplished in calligraphy and also
　compose poetry and songs.
【Within the procession diagram below】

Noborigawa Satonoshi

Fukumura Satonoshi

　Hamamoto Satonoshi
　Udiharu Satonoshi

Tominaga Satonoshi

Oroku Satonoshi
　An extremely beautiful young man