琉球人行列記ページ16/22 - 翻刻

ページ: 16

翻刻

樂（がく）師（し）　冨（とみ）山（やま）　　親雲上　池（いけ）城（ぐすく）　　親雲上　具（く）志（し）川（かわ）　親雲上　内（うち）間（ま）　　親雲上　城（ぐすく）間（ま）　　親雲上樂（がく）正（しやう）　伊（い）舎（しや）堂（どう）　親雲上　樂人のかしらなり　琉球の服を着す　龍（ろん）刀（とう）副（ふく）使（し）　沢（たく）紙（し）　親（をや）方（かた）　　　但￣シ唐衣冠ナリ副使　使賛　　與（よ）古（こ）田（た）　親雲上　　小（こ）波（ば）蔵（くら）　親雲上

現代語訳

楽師　富山　　親雲上　池城　　親雲上　具志川　親雲上　内間　　親雲上　城間　　親雲上楽正　伊舎堂　親雲上　楽人の頭である　琉球の服を着る　龍刀副使　沢紙　親方　　　ただし唐衣冠である副使　使賛　　与古田　親雲上　　小波蔵　親雲上

英語訳

Musicians 　Tomiyama　　Pēchin 　Ikegusuku　　Pēchin 　Gushikawa　Pēchin 　Uchima　　Pēchin 　Gusukuma　　Pēchin Chief Musician 　Ishyadō　Pēchin 　He is the head of the musicians 　Wears Ryukyuan clothing 　Dragon sword Vice-Envoy 　Takushi　Oyakata 　　　However, he wears Chinese court dress Vice-Envoy 　Assistant Envoy 　　Yokota　Pēchin 　　Kobakura　Pēchin

琉球・沖縄の世界を翻刻する

琉球人行列記 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳