琉球人行列記 - 翻刻

翻刻

傘（かさ）
鎗（やり）
議（き）衛（ゑ）正（しやう）
　儀（き）間（ま）　親雲上
　路次樂奉行也
　　古琉球の衣冠也
　　　　跟伴
　　　　　数人
掌（しよ）翰（かん） 使（し）
　與（よ）那（な）覇（は）　親雲上
　　祐筆之㕝ナリ
賛（さん）渡（め）使（す）
　宮（ミヤ）里（サト）　　親雲上
　瀬（セ）名（ナ）波（ハ）　親雲上
　徳（トク）田（タ）　　親雲上
　浦（ウラ）嵜（サキ）　　親雲上
　許（キヨ）田（タ）　　親雲上

現代語訳

傘
槍
儀衛正
　儀間　親雲上
　路次楽奉行である
　　古琉球の衣冠である
　　　　従者
　　　　　数人
掌翰使
　与那覇　親雲上
　　祐筆の役である
讃渡使
　宮里　　親雲上
　瀬名波　親雲上
　徳田　　親雲上
　浦崎　　親雲上
　許田　　親雲上

英語訳

Ceremonial umbrella
Ceremonial spears
Chief of Ceremonial Guards
　Gima　Pēchin
　He is the overseer of procession music
　　Wears ancient Ryukyuan court dress
　　　　Attendants
　　　　　Several people
Chief Secretary
　Yonaha　Pēchin
　　He serves as a secretary/scribe
Praise-Crossing Envoys
　Miyasato　　Pēchin
　Senaha　　Pēchin
　Tokuda　　Pēchin
　Urasaki　　Pēchin
　Kyoda　　Pēchin